1
00:00:03,910 --> 00:00:06,410
(அனைத்து இடங்கள், நிறுவனங்கள், எழுத்துக்கள்,
சம்பவங்கள் மற்றும் பின் கதைகள்...)
2
00:00:06,410 --> 00:00:07,710
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)
3
00:00:15,020 --> 00:00:16,749
நான் எங்கு தொடங்க வேண்டும்?
4
00:00:18,419 --> 00:00:20,189
ரகசிய நடவடிக்கை...
5
00:00:20,829 --> 00:00:23,230
என்று கடுமையாக மாற்றப்பட்டது
இருள் நிறைந்த என் உலகம்.
6
00:00:25,759 --> 00:00:28,970
இது அனைத்தும் அந்த நாளில் தொடங்கியது.
7
00:00:30,669 --> 00:00:32,700
அன்று இரவு நானே மூழ்கிவிட்டேன்
நடவடிக்கையில்...
8
00:00:33,099 --> 00:00:34,140
வேறு எந்த பணியையும் போல.
9
00:00:34,970 --> 00:00:37,339
எதற்காக என்னைப் பார்க்கிறாய்?
10
00:00:38,210 --> 00:00:39,710
இது கண்மூடித்தனமா?
11
00:00:41,049 --> 00:00:43,079
நீங்கள் அதை மொழிபெயர்க்க வேண்டும் போல.
12
00:00:44,149 --> 00:00:45,649
பணத்தைக் காட்டச் சொல்லுங்கள்.
13
00:00:51,259 --> 00:00:52,290
டாலரில் உள்ளதா?
14
00:00:52,390 --> 00:00:53,420
நன்றி.
15
00:00:55,629 --> 00:00:56,689
பொருள்.
16
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
அவர் பொருளைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
17
00:01:01,129 --> 00:01:02,729
ஓ, நிச்சயமாக.
18
00:01:05,040 --> 00:01:07,640
அவர் யாரோ இல்லை
இங்கு அழைத்துச் செல்வது எளிது.
19
00:01:08,010 --> 00:01:09,670
நான் சுவாசித்தேன்
அருங்காட்சியகத்தில் உள்ள அனைத்து தூசுகளும்...
20
00:01:09,670 --> 00:01:11,610
அவர் என்னுடன் வர வேண்டும் என்பதற்காக.
21
00:01:11,939 --> 00:01:13,780
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
22
00:01:38,200 --> 00:01:39,370
நான் பொருளை உறுதி செய்துவிட்டேன்.
23
00:01:39,569 --> 00:01:41,140
கேளுங்கள். இதை மீண்டும் சொல்கிறேன்.
24
00:01:41,670 --> 00:01:43,739
அது ஒரு தேசிய பொக்கிஷம்
எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை...
25
00:01:43,739 --> 00:01:45,039
பரிவர்த்தனைகளைக் கண்காணிப்பதன் மூலம்
கருப்பு சந்தையில்.
26
00:01:45,709 --> 00:01:47,209
அதை சேதப்படுத்த முடியாது.
27
00:01:48,079 --> 00:01:49,409
சம்பந்தப்பட்டவர்களை கைது செய்வோம்.
28
00:01:49,549 --> 00:01:53,079
ஆனால் கலாச்சார பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்கிறது
முன்னுரிமையாகவும் உள்ளது.
29
00:02:13,300 --> 00:02:14,569
அடடா, இது மிகவும் குறைவு.
30
00:02:39,430 --> 00:02:40,470
இப்போது என்ன?
31
00:02:41,970 --> 00:02:43,370
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
32
00:02:43,870 --> 00:02:45,199
நீங்கள் யார், கர்மம்?
33
00:03:00,590 --> 00:03:01,590
அடுத்து.
34
00:03:12,800 --> 00:03:13,870
ஏன் நீ...
35
00:03:16,400 --> 00:03:17,800
கைகள் விலகும்.
36
00:03:21,509 --> 00:03:22,569
என்ன...
37
00:03:24,680 --> 00:03:25,740
நீ!
38
00:03:34,389 --> 00:03:36,419
உங்கள் கைகளை விலக்கி வைக்கவும்
மற்றவர்களுக்கு சொந்தமானது.
39
00:03:44,300 --> 00:03:45,300
நான் சரணடைகிறேன்.
40
00:03:51,669 --> 00:03:53,000
பொருள் பாதுகாக்கப்பட்டது.
41
00:03:54,439 --> 00:03:56,439
ஏஜென்ட் ஜியோங், நான் முதலில் செல்கிறேன்.
42
00:03:57,409 --> 00:03:58,409
நிச்சயமாக.
43
00:03:58,780 --> 00:03:59,939
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.
44
00:04:04,120 --> 00:04:06,280
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்...
45
00:04:08,090 --> 00:04:09,150
இனிப்பு.
46
00:04:10,590 --> 00:04:11,960
ஏஜென்ட் ஜியோங்!
47
00:04:22,070 --> 00:04:23,099
வேண்டாம்!
48
00:04:29,970 --> 00:04:31,239
அடுத்தது உண்மையானதாக இருக்கும்.
49
00:04:31,239 --> 00:04:33,380
ஜியோங் ஹே சியோங், நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்களா?
50
00:04:33,380 --> 00:04:35,150
நீங்கள் விரும்பினால் தவிர கீழே வைக்கவும்
மூளைக்கு ஒரு தோட்டா.
51
00:04:35,380 --> 00:04:36,450
உங்களுக்கு மூன்று வினாடிகள் உள்ளன.
52
00:04:36,450 --> 00:04:38,419
- மூன்று, இரண்டு ...
- நீ!
53
00:04:43,619 --> 00:04:44,760
ஓட்டு!
54
00:05:01,010 --> 00:05:02,210
அதை மிதிக்கவும்.
55
00:05:03,470 --> 00:05:04,710
அது மின்னூட்டமாக இருந்தது.
56
00:05:11,150 --> 00:05:12,849
காப்புப்பிரதி காட்சிக்கு வந்துள்ளது.
57
00:05:12,849 --> 00:05:14,619
அவர்கள் விரைவில் உங்களைப் பிடிப்பார்கள்,
எனவே அவரைத் தொடருங்கள்.
58
00:05:14,619 --> 00:05:15,650
நேரமில்லை.
59
00:05:15,650 --> 00:05:17,789
அவர் விரைவில் பிரதான வீதிக்கு வருவார்
மற்றும் இப்போது கைது செய்யப்பட வேண்டும்.
60
00:05:17,789 --> 00:05:18,919
அது ஒரு உத்தரவு.
61
00:05:18,919 --> 00:05:21,960
ஜியோங் ஹே சியோங், வேண்டாம்
ஆபத்தான எதையும் பின்பற்றவும்...
62
00:05:23,289 --> 00:05:24,960
வணக்கம்?
63
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
நாங்கள் துண்டிக்கப்பட்டோம்.
64
00:05:41,780 --> 00:05:42,849
என்ன...
65
00:05:44,619 --> 00:05:46,119
இழு, பங்க்.
66
00:05:47,349 --> 00:05:49,619
தீவிரமாக? அவனைத் தட்டி விடு!
67
00:05:53,820 --> 00:05:56,460
எங்கே போனான்? அவர் போய்விட்டாரா?
68
00:05:57,260 --> 00:05:59,799
அவர் போய்விட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
69
00:06:02,070 --> 00:06:03,130
ஏய்!
70
00:06:04,739 --> 00:06:05,799
என்ன?
71
00:06:13,239 --> 00:06:14,280
என்ன...
72
00:06:14,280 --> 00:06:16,780
காரைப் பக்கவாட்டில் அசைக்கவும், தை!
73
00:06:22,619 --> 00:06:23,650
இப்போது என்ன?
74
00:06:30,289 --> 00:06:31,559
அவர் அங்கே இருக்கிறார்!
75
00:06:31,559 --> 00:06:33,999
காரை கடுமையாக ராக்!
76
00:06:39,039 --> 00:06:40,869
தொடருங்கள்.
77
00:06:40,869 --> 00:06:42,369
பக்கம் பக்கமாக!
78
00:06:42,369 --> 00:06:43,940
பக்கம் பக்கமாக வாருங்கள்.
79
00:06:57,460 --> 00:06:59,419
இல்லை, வேண்டாம்.
80
00:07:01,090 --> 00:07:03,159
காத்திருங்கள். ஏய்!
81
00:07:03,760 --> 00:07:04,830
அடடா!
82
00:07:09,030 --> 00:07:10,770
அவருக்கு என்ன?
83
00:07:11,570 --> 00:07:12,640
நிறுத்து!
84
00:07:14,840 --> 00:07:15,869
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
85
00:07:33,359 --> 00:07:35,130
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.
86
00:09:18,359 --> 00:09:19,399
இல்லை...
87
00:09:26,700 --> 00:09:29,109
ஹே சியோங்!
88
00:10:07,279 --> 00:10:08,749
அது பிரமாதம்.
89
00:10:29,869 --> 00:10:31,040
பணி முடிந்தது.
90
00:10:50,119 --> 00:10:51,989
என்ன மிஸ்டர் பார்க்
மற்றும் சீன தரகர்?
91
00:10:51,989 --> 00:10:53,389
அவர்கள் திருப்பப்பட்டனர்
வழக்கு விசாரணைக்கு,
92
00:10:53,619 --> 00:10:55,359
மற்றும் திரு. பார்க் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளார்.
93
00:10:55,629 --> 00:10:56,729
அதே போல் டிரைவர்.
94
00:10:57,359 --> 00:10:59,460
சிறை உணவு
அவர்களுக்குள் சில உணர்வைத் தட்டும்.
95
00:10:59,859 --> 00:11:01,830
எப்படியிருந்தாலும், பணியில் நல்ல வேலை.
96
00:11:02,729 --> 00:11:03,769
மற்றும் யோங் ஹன்...
97
00:11:05,239 --> 00:11:06,239
நீ...
98
00:11:07,170 --> 00:11:08,310
அது நல்ல வேலையாக இருந்தது.
99
00:11:10,609 --> 00:11:13,210
இப்போது, பார்க்கலாம்.
100
00:11:14,040 --> 00:11:16,580
புத்தர் எப்படி இருந்தார்?
101
00:11:18,580 --> 00:11:20,249
நல்லது, எனக்குத் தெரியும் ...
102
00:11:21,489 --> 00:11:23,019
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருந்தது.
103
00:11:25,660 --> 00:11:29,430
இங்கிருந்து,
நாங்கள் உங்களுக்கு அரச உபசாரம் செய்கிறோம்.
104
00:11:34,930 --> 00:11:37,639
(தேசிய புலனாய்வு சேவை)
105
00:11:38,369 --> 00:11:41,139
என்ன... அது என்ன ஆனது?
106
00:11:42,710 --> 00:11:44,639
இது!
107
00:11:44,910 --> 00:11:48,450
கை எங்கே
அவரது கன்னம் தங்கியிருக்கிறதா?
108
00:11:49,810 --> 00:11:51,450
அவன் கை...
109
00:11:54,450 --> 00:11:55,519
ஐயா.
110
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
இந்த...
111
00:12:04,460 --> 00:12:07,229
இது ஒரு குண்டு போல் தெரிகிறது.
112
00:12:08,099 --> 00:12:09,099
ஒரு தோட்டா?
113
00:12:09,970 --> 00:12:13,200
யாரோ சுட்டதாக சொல்கிறீர்களா?
ஒரு தேசிய பொக்கிஷத்தில்?
114
00:12:13,700 --> 00:12:16,109
சம்பவ இடத்தில் யாரும் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தவில்லை.
115
00:12:17,540 --> 00:12:19,440
கை முற்றிலும் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
116
00:12:20,779 --> 00:12:22,910
எந்த பங்கிற்கு அடாவடித்தனம் இருந்தது
சுட...
117
00:12:25,420 --> 00:12:26,820
தை.
118
00:12:42,529 --> 00:12:44,639
(நிழலில் சேவை செய்தல்
முன்னோக்கி செல்லும் வழியை ஒளிரச் செய்ய)
119
00:12:45,239 --> 00:12:46,369
அன் சியோக் ஹோ!
120
00:12:48,009 --> 00:12:49,009
இப்போது என்ன?
121
00:12:49,540 --> 00:12:51,080
இதை எப்படி சரிசெய்வீர்கள்?
122
00:12:53,710 --> 00:12:56,149
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிப்பு கேட்டால் போதும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
123
00:13:00,050 --> 00:13:01,349
ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள் இயக்குனரே.
124
00:13:01,889 --> 00:13:04,889
உள்நாட்டு அணி நான்கு
பல வழிகளில் குறை இருக்கலாம்
125
00:13:05,220 --> 00:13:06,759
ஆனால் இது வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டதா என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
126
00:13:10,629 --> 00:13:11,660
எதுவாக இருந்தாலும்.
127
00:13:12,729 --> 00:13:14,200
ஏஜென்ட் ஜியோங் போக வேண்டும்.
128
00:13:14,899 --> 00:13:16,700
- மன்னிக்கவும்?
- நான் தடுமாறினேனா?
129
00:13:16,830 --> 00:13:18,540
ஒருவர் தனது வீழ்ச்சியை எடுக்க வேண்டும்.
130
00:13:18,540 --> 00:13:19,700
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் இருக்க வேண்டுமா?
131
00:13:20,139 --> 00:13:21,440
சார், பொறுங்கள்.
132
00:13:21,970 --> 00:13:23,670
ஏஜென்ட் ஜியோங் அல்ல, ஐயா.
133
00:13:24,040 --> 00:13:27,540
கருத்தில் கொள்ளவும்
இந்த நாட்டின் மீதான அவரது பக்தி.
134
00:13:27,540 --> 00:13:30,509
எனக்கு ஏஜென்ட் ஜியோங்கைத் தெரியும்
நம்மிடம் உள்ள மிகச் சிறந்த ஒன்றாகும்...
135
00:13:30,509 --> 00:13:33,420
மற்றும் அவர் தனது நேரத்தை வீணடிக்கிறார்
உங்கள் முட்டாள்தனமான அணியில் இருப்பது.
136
00:13:33,420 --> 00:13:34,489
ஆனால் நாம் யார்?
137
00:13:35,090 --> 00:13:36,220
என்ஐஎஸ்.
138
00:13:36,889 --> 00:13:39,290
ஒரே அசம்பாவிதம்
100 வெற்றிகரமான பயணங்களை விட அதிகமாக உள்ளது.
139
00:13:42,790 --> 00:13:44,460
நாளைக்கே அவனைப் போய் விடு.
140
00:13:44,460 --> 00:13:46,259
அது ஒரு உத்தரவு, மூத்த ஏஜென்ட் அன்.
141
00:13:46,259 --> 00:13:48,899
- இயக்குனர், தயவுசெய்து...
- வாருங்கள், சியோக் ஹோ.
142
00:13:49,670 --> 00:13:52,239
வேண்டாம், என்னை விடுங்கள்.
143
00:13:52,239 --> 00:13:54,170
இயக்குனர்!
144
00:13:54,170 --> 00:13:57,139
நீ என்ன கேட்டாலும் செய்வேன்.
145
00:13:57,840 --> 00:14:00,410
- விடுங்கள்!
- மூத்த முகவர் காங்.
146
00:14:03,680 --> 00:14:04,749
திகைக்கிறேன்.
147
00:14:08,889 --> 00:14:09,889
ஆம்?
148
00:14:10,389 --> 00:14:12,660
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் எதையும் செய்ய தயாரா?
149
00:14:12,660 --> 00:14:14,859
முற்றிலும். நிச்சயமாக, ஐயா.
150
00:14:36,009 --> 00:14:37,509
என் கடவுளே.
151
00:14:38,080 --> 00:14:40,349
எப்படி ஒரு புல்லட் ரிகோசெட்
ஒரு குளம் மேசையில் ஒரு பந்து போல?
152
00:14:41,019 --> 00:14:42,019
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
153
00:14:43,389 --> 00:14:45,489
துரதிர்ஷ்டம் இருக்கிறது, பின்னர் இது.
154
00:14:46,989 --> 00:14:48,259
மன்னிக்கவும்.
155
00:14:48,629 --> 00:14:50,430
நான் இன்னும் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
156
00:14:50,790 --> 00:14:53,029
தேவையா இருந்ததா
இயக்குனர் இவ்வளவு தூரம் செல்வாரா?
157
00:14:53,499 --> 00:14:55,499
இது ஹே சியோங் போல் இல்லை
வேண்டுமென்றே அதை சுட்டார்.
158
00:14:55,499 --> 00:14:57,200
இது கடமையின் போது நடந்தது.
159
00:14:57,200 --> 00:14:59,570
அவனிடம் இருக்கக்கூடாது
இது தொடர்பாக ராஜினாமா செய்ய வேண்டும்.
160
00:14:59,940 --> 00:15:01,840
ஐயா, நீங்கள் உண்மையில் செல்கிறீர்களா?
161
00:15:02,239 --> 00:15:05,239
ஹே சியோங்கை அனுமதிக்க
இதைப் பற்றி அவரது பேட்ஜை மாற்றவா?
162
00:15:05,479 --> 00:15:06,779
அதை தடுக்கும் சக்தி என்னிடம் உள்ளது போல.
163
00:15:07,109 --> 00:15:08,609
நானும் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுபவன்.
164
00:15:15,889 --> 00:15:17,759
ஆனால் கதவு மூடியதும்,
ஒரு சாளரம் திறக்கிறது.
165
00:15:20,090 --> 00:15:21,790
அவர் எங்களுக்கு கொடுத்தார்
இன்று முன்னதாக ஒரு பணி.
166
00:15:23,029 --> 00:15:26,430
ஹே சியோங், இது தான் ஒரே வழி
நீங்கள் உங்கள் வேலையைத் தக்க வைத்துக் கொள்வீர்கள்.
167
00:15:27,769 --> 00:15:29,300
சியோலில் இந்தப் பள்ளி இருக்கிறது.
168
00:15:29,769 --> 00:15:32,769
பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளி.
நீங்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
169
00:15:33,369 --> 00:15:34,670
ஏய், காத்திரு.
170
00:15:36,340 --> 00:15:39,540
இது கொரியாவின் மிகவும் மதிப்புமிக்க ஒன்றாகும்
தனியார் உயர்நிலைப் பள்ளிகள்.
171
00:15:43,080 --> 00:15:44,879
பள்ளியின் முதல் தலைவர்
சியோ பியோங் முன் இருந்தது.
172
00:15:45,420 --> 00:15:48,190
நம் மக்களுக்கு துரோகி
வரலாற்றில் பதிவு செய்யப்படாத...
173
00:15:48,190 --> 00:15:50,119
மற்றும் காப்பாளர்
பேரரசர் கோஜோங்கின் ரகசிய பாதுகாப்பு.
174
00:15:54,560 --> 00:15:56,330
பத்து டன் தங்கக் கட்டிகள்
பேரரசரின் கருவூலத்தில் இருந்து...
175
00:15:56,330 --> 00:15:57,489
சியோ பியோங் முன்னுக்கு வழங்கப்பட்டது
பாதுகாப்பிற்காக...
176
00:15:57,489 --> 00:15:59,460
நிதியளிப்பதாக இருந்தது
நாட்டின் சுதந்திர இயக்கம்.
177
00:16:00,999 --> 00:16:02,830
பேரரசர் சியோ பியோங் முன்னை நம்பினார்,
178
00:16:04,170 --> 00:16:05,899
ஆனால் பிந்தையது வேறு திட்டங்களைக் கொண்டிருந்தது.
179
00:16:19,649 --> 00:16:21,989
அவர் தேசமாக கருதினார்
நம்பிக்கையில்லாமல் இருக்க...
180
00:16:22,550 --> 00:16:24,660
அந்த தங்கம் முழுவதையும் பாக்கெட்டில் போட்டான்
இது சமமாக இருக்கும்...
181
00:16:25,420 --> 00:16:26,820
இன்று 800 மில்லியன் டாலர்களுக்கு மேல்.
182
00:16:33,830 --> 00:16:35,869
ஹர்ரே
கொரியாவின் சுதந்திரம்!
183
00:16:36,330 --> 00:16:38,440
ஹர்ரே
கொரியாவின் சுதந்திரம்.
184
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
- ஹர்ரே...
- ஹர்ரே...
185
00:16:39,840 --> 00:16:41,210
கொரியாவின் சுதந்திரம்!
186
00:16:41,440 --> 00:16:44,210
ஹர்ரே
கொரியாவின் சுதந்திரம்!
187
00:16:44,509 --> 00:16:47,180
ஹர்ரே
கொரியாவின் சுதந்திரம்!
188
00:16:47,379 --> 00:16:50,149
ஹர்ரே
கொரியாவின் சுதந்திரம்!
189
00:16:50,149 --> 00:16:53,550
ஆனால் ஜப்பான் வீழ்ந்தபோது,
190
00:16:54,749 --> 00:16:57,149
சியோ பியோங் முன்
தலைமறைவாக வேண்டியிருந்தது.
191
00:17:03,060 --> 00:17:05,930
- இங்கே! வாருங்கள்!
- அவரைப் பெறுங்கள்!
192
00:17:06,099 --> 00:17:07,999
- அவரைப் பின்தொடரவும்.
- ஒவ்வொரு அங்குலமும் தேடுங்கள்!
193
00:17:07,999 --> 00:17:10,729
அதெல்லாம் தங்கம்
அவரால் அழைத்துச் செல்ல முடியவில்லை...
194
00:17:15,640 --> 00:17:18,279
என்று கூறப்படுகிறது
எங்கோ உறக்கத்தில்...
195
00:17:20,039 --> 00:17:22,009
வெளிச்சத்தைக் காண நாள் காத்திருக்கிறது.
196
00:17:23,549 --> 00:17:25,579
இது ஒரு நகர்ப்புற புராணக்கதை போன்றது.
197
00:17:25,749 --> 00:17:28,589
சரியாக.
அதுதான் முதலில் என் எண்ணம்.
198
00:17:28,890 --> 00:17:29,950
ஆனால் அப்போது...
199
00:17:31,289 --> 00:17:32,960
இதை இயக்குனர் என்னிடம் காட்டினார்.
200
00:17:37,489 --> 00:17:40,100
இது முழுமையான ஆதாரம்
தங்க கட்டிகள் உள்ளன என்று.
201
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
இதையே தலைமையாகக் கொண்டு,
202
00:17:42,400 --> 00:17:44,269
NIS ஒருமுறை விசாரித்தது
பியோங்முன் அறக்கட்டளை.
203
00:17:44,870 --> 00:17:46,839
எனினும், எதுவும் வெளிவரவில்லை.
204
00:17:47,039 --> 00:17:50,569
அப்போது தங்கக் கட்டிகள் எங்கே
அடித்தளம் இல்லை என்றால்?
205
00:17:50,569 --> 00:17:53,239
NIS நினைக்காத இடம்
அந்த நேரத்தில் விசாரிக்க வேண்டும்.
206
00:17:54,539 --> 00:17:55,979
பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளி.
207
00:17:59,380 --> 00:18:01,819
சமீபத்தில், என்.ஐ.எஸ்
ஒரு அநாமதேய உதவிக்குறிப்பு.
208
00:18:02,249 --> 00:18:04,120
தங்கக் கட்டிகள் என்பதை நாம் அறிவோம்
சியோ பியோங் முன் மறைத்த...
209
00:18:04,120 --> 00:18:05,289
பள்ளிக்குள் எங்கோ உள்ளன...
210
00:18:05,589 --> 00:18:09,190
அடித்தளமாக இருக்கும் என்றும்
அவர்களை நாட்டிற்கு வெளியே கடத்துகிறது.
211
00:18:10,630 --> 00:18:12,499
மீதமுள்ள தங்கக் கட்டிகள் அனைத்தும்?
212
00:18:13,029 --> 00:18:14,360
முழு
800 மில்லியன் டாலர் மதிப்பு?
213
00:18:14,360 --> 00:18:16,100
தங்கம் நாட்டை விட்டு வெளியேறினால்,
214
00:18:16,100 --> 00:18:18,499
அது இருக்கும்
மாநில நிதிக்கு பெரும் இழப்பு.
215
00:18:19,269 --> 00:18:22,610
அதனால் ஏற்படும் பாதிப்புகள்
நாட்டில் பேரழிவு ஏற்படும்.
216
00:18:24,210 --> 00:18:26,710
ஹே சியோங், இதைப் பற்றி உங்கள் கருத்து என்ன?
217
00:18:28,479 --> 00:18:29,579
நான் எங்கு தொடங்க வேண்டும்?
218
00:18:31,680 --> 00:18:32,880
இதோ உண்மையான பணி.
219
00:18:33,180 --> 00:18:35,220
ஹே சியோங், நீங்கள் திரும்பிச் செல்கிறீர்கள்
உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு...
220
00:18:35,650 --> 00:18:37,890
ஒரு மாணவனாக
பியோங்முன் ஹையில் கலந்துகொள்கிறார்.
221
00:18:37,890 --> 00:18:39,789
தங்கத்தை கண்டுபிடி...
222
00:18:39,789 --> 00:18:41,660
சியோ பியோங் முன் மறைத்து,
நம் மக்களுக்கு துரோகி.
223
00:18:42,930 --> 00:18:44,460
இது ஆபரேஷன்...
224
00:18:45,360 --> 00:18:48,499
மறைமுக உயர்நிலைப் பள்ளி.
225
00:18:58,079 --> 00:18:59,309
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
226
00:18:59,479 --> 00:19:00,509
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
227
00:19:00,509 --> 00:19:02,150
விளக்கக்கூட்டம் நாளை நடைபெறும்.
228
00:19:02,150 --> 00:19:03,350
ஒரு நொடி.
229
00:19:03,680 --> 00:19:04,920
இது என்ன முட்டாள்தனம்?
230
00:19:04,920 --> 00:19:06,950
- நான் எப்படி பள்ளிக்கு திரும்ப முடியும்?
- கவலைப்படாதே.
231
00:19:07,120 --> 00:19:09,150
நீங்கள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு இளமையாகத் தெரிகிறீர்கள்
உங்கள் வயதுக்கு.
232
00:19:09,150 --> 00:19:10,450
உங்கள் வயதில் யாராவது சந்தேகம் இருந்தால்,
233
00:19:10,450 --> 00:19:12,319
உங்கள் முகம் வேகமாக வயதாகிவிட்டது என்று கூறுங்கள்
மூலிகை மருந்துகளின் மோசமான தொகுப்பிலிருந்து,
234
00:19:12,319 --> 00:19:13,989
மற்றும் அந்தக் கதையில் ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்.
235
00:19:14,519 --> 00:19:16,690
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- யோங் ஹன், உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
236
00:19:16,690 --> 00:19:18,700
- எனக்கு வயது 26.
- நீங்கள் உங்கள் 20 களில் இருக்கிறீர்களா?
237
00:19:19,759 --> 00:19:21,029
அதைக் கண்டு ஏன் திடுக்கிடுகிறாய்...
238
00:19:21,029 --> 00:19:22,170
நான் இருந்த போது
உன்னை என் மூத்தவன் என்கிறாயா?
239
00:19:22,170 --> 00:19:24,970
ஏனென்றால் நான் அதை மட்டுமே நினைத்தேன்
உங்களுக்கு முன்பே நான் ஏஜென்சியில் சேர்ந்தேன்.
240
00:19:24,970 --> 00:19:26,739
நான் உங்களிடம் மரியாதையுடன் பேசினேன்
உன்னை விட பெரியவன் என்று நினைத்து...
241
00:19:29,569 --> 00:19:30,569
என்னை.
242
00:19:31,009 --> 00:19:33,710
எனக்கு எவ்வளவு வயது என்று நினைத்தீர்கள்?
243
00:19:34,380 --> 00:19:36,380
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் 40களின் முற்பகுதியில்.
244
00:19:37,979 --> 00:19:39,519
அது மூலிகை மருந்தா
நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தீர்களா?
245
00:19:40,650 --> 00:19:43,190
- இது ஆமை சாறு.
- அவரிடம் ஆமை சாறு இருந்தது.
246
00:19:44,589 --> 00:19:45,620
பார்க்கவா?
247
00:19:46,819 --> 00:19:47,860
அப்புறம் எப்படி இது?
248
00:19:48,190 --> 00:19:49,989
நான் ஆசிரியராக தலைமறைவாக செல்வேன்.
249
00:19:49,989 --> 00:19:51,630
இல்லை, அது வேலை செய்யாது.
250
00:19:51,630 --> 00:19:53,259
இல்லை
கிடைக்கக்கூடிய பதவிகள்,
251
00:19:53,259 --> 00:19:54,700
மற்றும் அடித்தளம் தெரியும்.
252
00:19:54,700 --> 00:19:56,769
- இன்னும்...
- இல்லை, பேசினால் போதும்.
253
00:19:56,769 --> 00:19:59,940
இயக்குனரிடம் வாக்குறுதி கொடுத்தேன்
இந்த வழக்கில் நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
254
00:20:00,269 --> 00:20:03,569
(Su A உடன் குடிக்கவும்)
255
00:20:04,940 --> 00:20:06,539
என்னால் இதை செய்ய முடியாது. நான் மாட்டேன்.
256
00:20:06,539 --> 00:20:08,650
நீங்கள் துவக்கத்தை பெற விரும்புகிறீர்களா?
257
00:20:11,819 --> 00:20:14,950
வாருங்கள். வேறு வழியில்லை.
258
00:20:20,220 --> 00:20:21,789
நாம் முதலில் தஞ்சம் அடைய வேண்டும்
அது கொட்டும் போது.
259
00:20:22,860 --> 00:20:25,130
இந்த வழக்கில் வேலை செய்வோம், ஹே சியோங்.
260
00:20:25,759 --> 00:20:29,130
அனைவரையும் கைது செய்வோம்
யார் ஊழல் செய்தவர்கள்,
261
00:20:29,999 --> 00:20:32,200
800 மில்லியன் டாலர் தங்கத்தை மீட்டெடுக்கவும்
அது நாட்டுக்கு சொந்தமானது,
262
00:20:33,269 --> 00:20:34,269
மற்றும்...
263
00:20:35,170 --> 00:20:36,309
ஒரு வெற்றிகரமான திரும்பவும்.
264
00:20:44,950 --> 00:20:49,150
அவள் திரும்பி வந்தாளா
அவள் என்னை தவறவிட்டதால்?
265
00:20:49,150 --> 00:20:52,160
ஆம்! அருமை!
குவாங் டு இங்கே இருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்
266
00:20:52,160 --> 00:20:55,190
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
- நான் காத்திருந்தது குவாங் டு
267
00:20:55,489 --> 00:20:59,999
குவாங் டு, நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்
268
00:21:00,729 --> 00:21:05,269
இவ்வளவு
269
00:21:10,140 --> 00:21:11,210
நைஸ்!
270
00:21:18,319 --> 00:21:20,450
- நீங்கள் சிறந்தவர்!
- நன்றி.
271
00:21:20,450 --> 00:21:22,650
கடவுளே, செல்வி ஓ.
272
00:21:22,650 --> 00:21:24,350
நீங்கள் பாடகராக இருக்கலாம்.
273
00:21:24,350 --> 00:21:26,460
உங்கள் பாடலில் உள்ளம் உயிர்ப்புடன் இருந்தது.
274
00:21:26,460 --> 00:21:28,289
இங்கே வா
நான் உங்களுக்கு ஒரு கண்ணாடி ஊற்றுகிறேன்.
275
00:21:29,489 --> 00:21:32,200
உங்களிடமிருந்து ஒரு பானம், துணை முதல்வர் பேக்,
ஒரு மரியாதை இருக்கும்.
276
00:21:33,160 --> 00:21:34,799
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ஐயா!
277
00:21:35,170 --> 00:21:38,339
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், சார்.
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
278
00:21:38,339 --> 00:21:40,269
- நான் நன்றியுள்ளவன்.
- நகர்த்து.
279
00:21:40,269 --> 00:21:42,940
எனக்காகத்தான் விருந்து வைத்தீர்கள்.
280
00:21:42,940 --> 00:21:44,509
நான் உங்கள் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்.
281
00:21:45,509 --> 00:21:48,279
அவர் ஆண்டு முழுவதும் திகைத்திருப்பார்
நாங்கள் விருந்து வைக்காமல் இருந்திருந்தால்.
282
00:21:48,279 --> 00:21:49,410
போன வருடம் போல.
283
00:21:59,259 --> 00:22:00,390
என்ன ஒரு வேலை.
284
00:22:00,390 --> 00:22:02,029
இந்த நாட்களில் நீங்கள் இப்படித்தான் குடிக்கிறீர்கள்.
285
00:22:02,029 --> 00:22:03,390
கீழே மேலே!
286
00:22:04,059 --> 00:22:05,059
அது எல்லாம்?
287
00:22:05,430 --> 00:22:08,370
வாருங்கள். நீ போகிறாயா
இப்படி மனநிலையை கெடுக்க?
288
00:22:08,529 --> 00:22:09,930
அது நிச்சயமாக வருத்தமாக இருக்கும்.
289
00:22:09,930 --> 00:22:11,870
நான் இன்றைய மனிதன்.
290
00:22:11,870 --> 00:22:14,039
எப்படி ஆக வேண்டும் என்று நினைக்கலாம்
முழுநேர ஆசிரியர்...
291
00:22:14,339 --> 00:22:16,370
உங்கள் மேலதிகாரிகளின் பேச்சைக் கேட்காமல்?
292
00:22:17,739 --> 00:22:20,309
அது அநேகமாக அவளைத் தள்ளிவிடும்.
293
00:22:21,950 --> 00:22:23,380
நான் நகைச்சுவையாக மட்டுமே சொன்னேன்.
294
00:22:23,380 --> 00:22:26,680
கீழே மேலே.
295
00:22:26,680 --> 00:22:28,549
- கீழே மேலே.
- கீழே மேலே.
296
00:22:28,549 --> 00:22:30,549
- கீழே மேலே.
- காத்திரு!
297
00:22:32,220 --> 00:22:33,420
நான் அதை குடிப்பேன்.
298
00:22:34,289 --> 00:22:36,360
அது மிகவும் சத்தமாக இருந்தது.
299
00:22:37,229 --> 00:22:38,460
நீங்கள் ஏன்
அதற்கு பதிலாக அதை குடியுங்கள், மிஸ்டர் லீ?
300
00:22:39,529 --> 00:22:42,170
சரி... நான் அவளுக்கு வெள்ளை வீரனாக இருப்பேன்.
301
00:22:42,529 --> 00:22:44,970
மிஸ்டர் லீ, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
குருட்டு தேதியில்?
302
00:22:45,569 --> 00:22:46,569
உட்காருங்கள்.
303
00:22:46,870 --> 00:22:48,710
- கீழே மேலே.
- நான் அதை குடிப்பேன்.
304
00:22:49,440 --> 00:22:50,910
நான் என் மதுவை மற்றவர்களைப் போல வைத்திருக்க முடியும்.
305
00:22:52,380 --> 00:22:55,549
அது எந்த அர்த்தமும் கொண்டது போல
நீங்கள் கோக் மட்டும் குடிக்கும்போது.
306
00:22:55,549 --> 00:22:56,610
இப்போது, உட்காருங்கள்!
307
00:22:56,850 --> 00:22:58,180
உட்காருங்கள். நகராதே. உட்காருங்கள்.
308
00:22:58,180 --> 00:22:59,579
காத்திருங்கள். நகராதே.
309
00:22:59,579 --> 00:23:01,150
போதும்!
310
00:23:03,319 --> 00:23:04,420
நான், ஓ சு ஏ, ஹோம்ரூம் டீச்சர்...
311
00:23:04,420 --> 00:23:05,860
11 ஆம் வகுப்பு 1 ஆம் வகுப்பு
பியோங்முன் ஹையில்,
312
00:23:07,120 --> 00:23:08,390
இதை குடித்துவிட்டு இன்று இறந்துவிடுவார்.
313
00:23:08,390 --> 00:23:09,430
அதுதான் ஆவி.
314
00:23:10,130 --> 00:23:12,960
கீழே மேலே!
315
00:23:12,960 --> 00:23:15,930
அங்கே போ. கீழே போகிறது.
316
00:23:15,930 --> 00:23:17,870
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.
317
00:23:17,870 --> 00:23:19,370
நல்ல வேலை.
318
00:23:19,370 --> 00:23:22,339
அதில் செல்கிறது. அவள் அதைக் குறைக்கிறாள்.
319
00:23:22,339 --> 00:23:25,210
வழி இல்லை. அவள் எல்லாவற்றையும் குடித்துக்கொண்டிருக்கிறாள்.
எனக்கு நல்லது.
320
00:23:25,210 --> 00:23:26,640
அவள் அதை காலி செய்தாள்!
321
00:23:28,210 --> 00:23:29,380
நான் நாளை சந்திப்பேன், பின்னர்.
322
00:23:29,380 --> 00:23:30,910
- நல்ல இரவு.
- நாளை சந்திப்போம்.
323
00:23:30,910 --> 00:23:32,079
- நல்ல இரவு.
- வீட்டுக்குப் போவோம்.
324
00:23:32,319 --> 00:23:33,350
ஒரு வண்டி இருக்கிறது.
325
00:23:34,019 --> 00:23:35,749
வாருங்கள். நீங்கள் வெளியேற முடியாது
மூன்றாவது சுற்று பானங்கள் இல்லாமல்.
326
00:23:36,519 --> 00:23:39,120
மூன்று சுற்றுக்கான கிளப் எப்படி இருக்கும்?
327
00:23:39,360 --> 00:23:40,690
கிளப்பிங் போகலாம்!
328
00:23:40,920 --> 00:23:44,589
- கிளப்பிங்!
- செல்வி. ஓ, மன்னிக்கவும்.
329
00:23:44,690 --> 00:23:46,329
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
- இல்லை.
330
00:23:46,329 --> 00:23:47,559
மிஸ்டர் லீ, அவளை நிறுத்துவீர்களா?
331
00:23:47,559 --> 00:23:50,269
இல்லை, வருந்தாதே.
கிளப்பிங் போகலாம்!
332
00:23:50,269 --> 00:23:53,269
செல்வி. ஓ, நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்,
எனவே அதை ஒரு நாள் என்று அழைப்போம்.
333
00:23:53,539 --> 00:23:55,710
என்ன? வழி இல்லை.
334
00:23:56,110 --> 00:23:57,370
நான் ஒன்றும் அலட்சியமாக இல்லை.
335
00:23:57,370 --> 00:23:58,779
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், திரு. பேக்.
336
00:23:58,779 --> 00:24:01,279
- குட் நைட், சார்.
- நன்றி.
337
00:24:01,279 --> 00:24:04,309
நிறுத்து! துணை முதல்வர் பேக்!
338
00:24:20,759 --> 00:24:22,370
என் அருமை.
339
00:24:27,769 --> 00:24:30,210
அதுவே என்னை நிதானப்படுத்தியது.
340
00:24:31,410 --> 00:24:32,910
தை.
341
00:24:33,979 --> 00:24:35,110
தை.
342
00:24:52,100 --> 00:24:53,499
நான் போகிறேன் சார்.
343
00:24:57,870 --> 00:24:59,640
என்ன...
344
00:25:02,170 --> 00:25:04,039
ஐயா, தயவு செய்து மிதிக்கவும்.
345
00:25:04,039 --> 00:25:05,140
இப்போது!
346
00:25:28,870 --> 00:25:30,670
ஹே சியோங் மறுத்தால்...
347
00:25:30,900 --> 00:25:32,940
அணியை கலைக்க முடியுமா?
348
00:25:34,640 --> 00:25:36,769
என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது,
ஆனால் அது மறைமுகமாக இருந்தது.
349
00:25:38,110 --> 00:25:40,739
அவர்கள் அதை அழைக்கலாம்,
ஆனால் அவர்கள் எங்களை வெளியேற்றுகிறார்கள்.
350
00:25:42,350 --> 00:25:44,509
அவர்கள் காத்திருந்தனர்
சரியான காரணத்திற்காக.
351
00:25:44,950 --> 00:25:46,120
நேர்மையாக இருக்க,
352
00:25:46,420 --> 00:25:48,789
நாங்கள் சவாரி செய்தோம்
இந்த நேரத்தில் ஹே சியோங்கின் கோட் டெயில்கள்.
353
00:25:55,190 --> 00:25:56,229
சியர்ஸ்.
354
00:26:29,229 --> 00:26:31,229
(Su A உடன் குடிக்கவும்)
355
00:26:32,660 --> 00:26:35,700
மேடம், ஒரு கிண்ணம்
ஹேங்ஓவர் சூப், தயவுசெய்து.
356
00:26:36,529 --> 00:26:38,739
நம்பமுடியாது.
357
00:26:39,440 --> 00:26:41,700
அவள் மீண்டும் வீணாக இங்கு வலம் வந்தாள்.
358
00:26:43,670 --> 00:26:45,739
வீட்டுக்கு போ, பொண்டாட்டி.
359
00:26:46,380 --> 00:26:47,509
நம்பமுடியாது.
360
00:26:47,880 --> 00:26:50,079
நான் இந்த உணவகத்தைத் திறந்தேனா
வாழ்க்கை நடத்த...
361
00:26:51,110 --> 00:26:53,680
அல்லது என் மகளுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்
அவளது ஹேங்ஓவர் சூப்?
362
00:26:53,680 --> 00:26:54,819
நான் செலுத்துகிறேன்.
363
00:26:55,450 --> 00:26:57,920
அது போல் இல்லை
உங்களுக்கு நிறைய வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளனர்.
364
00:26:57,920 --> 00:27:00,289
எப்போதும் எனக்கு உதடு தருகிறது.
365
00:27:00,289 --> 00:27:01,420
- மேடம்.
- ஆம்?
366
00:27:01,420 --> 00:27:02,690
- நான் காசோலையைப் பெற விரும்புகிறேன்.
- நிச்சயமாக.
367
00:27:07,329 --> 00:27:09,130
- நீங்கள் உணவை ரசித்தீர்களா?
- நாங்கள் செய்தோம்.
368
00:27:23,350 --> 00:27:25,450
அது ஒரு அழகான முகம்.
369
00:27:41,930 --> 00:27:42,970
நீங்கள் ஒரு மாணவரா?
370
00:27:43,499 --> 00:27:44,670
பல்கலைக்கழக மாணவர்களா?
371
00:27:44,870 --> 00:27:46,539
இல்லை, நாங்கள் 11 ஆம் வகுப்பு படிக்கிறோம்.
372
00:27:46,539 --> 00:27:48,339
எங்களுக்கு 17 வயது.
373
00:27:48,670 --> 00:27:51,440
வாருங்கள். அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
374
00:27:51,769 --> 00:27:53,710
உங்கள் எல்லா ஐடிகளையும் சரிபார்த்தேன்.
375
00:27:53,710 --> 00:27:56,410
மேடம், நீங்கள் மிகவும் ஏமாந்தவர்.
376
00:27:56,410 --> 00:27:58,680
போலி ஐடிகள் எளிதானது
இந்த நாட்களில் வர வேண்டும்.
377
00:27:58,680 --> 00:28:01,420
என்ன நடக்கும் தெரியுமா...
378
00:28:01,420 --> 00:28:04,249
நாங்கள் உங்களுக்கு புகாரளித்தால்
சிறார்களுக்கு மது வழங்குவதற்காக.
379
00:28:05,589 --> 00:28:07,120
- உணவுக்கு நன்றி.
- ஆனால்...
380
00:28:07,989 --> 00:28:09,559
ஆனால் அது...
381
00:28:09,789 --> 00:28:10,860
நில்.
382
00:28:12,100 --> 00:28:13,160
இப்போது என்ன?
383
00:28:17,200 --> 00:28:19,069
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் இன்னும் இதை இழுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள் ...
384
00:28:19,069 --> 00:28:21,100
ஒரு புதிய சட்டம் நடைமுறைப்படுத்தப்படும் போது.
385
00:28:21,539 --> 00:28:22,839
நீங்கள் எந்த பள்ளியில் படிக்கிறீர்கள்?
386
00:28:26,180 --> 00:28:27,509
வயதான பெண்ணே, நீங்கள் யாராக இருக்கலாம்?
387
00:28:30,680 --> 00:28:31,710
வயதான பெண்ணா?
388
00:28:34,479 --> 00:28:35,890
நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன்.
389
00:28:35,890 --> 00:28:36,950
தீவிரமாக?
390
00:28:37,120 --> 00:28:39,220
பிறகு அவளுக்கு என்ன நடக்கும்
என்பது உங்கள் கவலையல்ல.
391
00:28:41,059 --> 00:28:43,229
மூக்கை உள்ளே நுழைக்காதே
அது சொந்தமில்லாத இடத்தில்
392
00:28:44,329 --> 00:28:46,229
- நன்மை.
- மற்றும் மேசைகளை சுத்தம் செய்யவும்.
393
00:28:46,229 --> 00:28:47,999
இந்த நாட்களில் குழந்தைகள்
அது போன்ற விஷயங்களை பறக்க விடாதீர்கள்.
394
00:28:49,329 --> 00:28:50,769
ஒரு படி நெருங்கி,
395
00:28:51,299 --> 00:28:53,100
மற்றும் நான் போலீசாரை அழைப்பேன்.
396
00:28:55,339 --> 00:28:57,610
ஏய். நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
397
00:28:57,610 --> 00:28:59,539
நீ யார்...
398
00:28:59,539 --> 00:29:02,779
யாப் செய்ய
என்னை போலீஸ்காரர்களை அழைப்பது பற்றி?
399
00:29:03,049 --> 00:29:06,380
நீங்கள் என் அம்மா அல்லது ஆசிரியரா?
400
00:29:09,450 --> 00:29:10,589
சொல்லுங்க.
401
00:29:11,690 --> 00:29:13,720
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
402
00:29:14,220 --> 00:29:15,259
நீ யாருக்கு...
403
00:29:17,489 --> 00:29:18,559
அது போதும்.
404
00:29:20,100 --> 00:29:22,470
இப்போது என்ன, பங்க்?
405
00:29:23,170 --> 00:29:25,130
- அடடா!
- என் கடவுளே.
406
00:29:25,130 --> 00:29:27,039
சும்மா நிற்காதே!
407
00:29:28,710 --> 00:29:29,710
நீ...
408
00:29:30,710 --> 00:29:32,610
நீங்கள் பங்க்!
409
00:29:32,680 --> 00:29:33,940
ஏய்!
410
00:29:36,809 --> 00:29:38,479
ஏன் நீ...
411
00:29:39,420 --> 00:29:40,519
தை.
412
00:29:42,819 --> 00:29:43,890
நீ!
413
00:29:44,890 --> 00:29:46,489
என்ன...
414
00:29:49,130 --> 00:29:51,160
- அது வலிக்கிறது.
- வா. போகலாம்.
415
00:29:51,430 --> 00:29:52,430
எழுந்திரு.
416
00:29:54,160 --> 00:29:55,400
ஏய், பணம் செலுத்து!
417
00:29:55,400 --> 00:29:57,069
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் பணம் செலுத்துங்கள், பங்கே!
418
00:29:57,269 --> 00:29:58,299
ஆமாம், மேடம்.
419
00:29:58,700 --> 00:29:59,769
- ஓ, இல்லை.
- ஏய், என்ன...
420
00:30:00,299 --> 00:30:01,769
- அவர் செலுத்துகிறார். இந்த பையன் இங்கே!
- ஏய்!
421
00:30:02,210 --> 00:30:03,339
தை.
422
00:30:03,440 --> 00:30:05,110
இங்கே, 50 டாலர்கள்.
423
00:30:05,110 --> 00:30:06,140
மன்னிக்கவும்.
424
00:30:10,210 --> 00:30:12,279
என் அருமை. மிக்க நன்றி.
425
00:30:12,720 --> 00:30:14,279
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா? நலமா?
426
00:30:14,479 --> 00:30:15,489
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
427
00:30:16,319 --> 00:30:17,489
இல்லை!
428
00:30:18,720 --> 00:30:20,120
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
429
00:30:20,120 --> 00:30:21,289
தயவு செய்து அதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
430
00:30:21,559 --> 00:30:23,759
முற்றிலும் நன்றாக இருக்கிறது,
எனவே செல்லுங்கள்.
431
00:30:23,860 --> 00:30:25,059
அடுத்த முறை எனக்கு சில இலவசங்களை கொடுங்கள்.
432
00:30:25,059 --> 00:30:26,100
இல்லை, ஆனால்...
433
00:30:26,930 --> 00:30:27,930
சரி...
434
00:30:27,930 --> 00:30:30,999
பிறகு மீண்டும் வாருங்கள்.
435
00:30:31,130 --> 00:30:33,900
எங்களுடைய பெரும் பகுதியை உனக்குத் தருகிறேன்
வீட்டின் மீது.
436
00:30:34,069 --> 00:30:35,170
நன்றி.
437
00:30:35,870 --> 00:30:37,940
என் கடவுளே. நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
438
00:30:46,880 --> 00:30:48,519
இப்போது விடைபெறுகிறேன்.
439
00:30:53,690 --> 00:30:55,259
நான் அவன் அம்மாவை பொறாமைப்படுகிறேன்
அவரைப் போன்ற ஒரு மகனைப் பெற்றதற்காக.
440
00:30:56,860 --> 00:30:57,989
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள்!
441
00:30:57,989 --> 00:30:59,160
நீங்கள் பெற விரும்பவில்லை
முழுநேர ஆசிரியர் பணியா?
442
00:30:59,160 --> 00:31:00,700
இவ்வளவு அலட்சியமாக இருக்காதீர்கள்.
443
00:31:01,829 --> 00:31:02,829
அம்மா.
444
00:31:03,900 --> 00:31:05,839
எனக்கு இந்த படபடப்பு உணர்வு உள்ளது
என் மார்பில்.
445
00:31:07,600 --> 00:31:09,769
உங்கள் மார்பு தட்டையானது.
படபடக்க என்ன இருக்கிறது?
446
00:31:10,170 --> 00:31:11,239
அம்மா!
447
00:32:20,710 --> 00:32:21,739
அடடா!
448
00:32:23,210 --> 00:32:24,210
(ஜியோங் சி ஹியூன்)
449
00:32:24,210 --> 00:32:26,579
இதுதான் அனாதைகளின் பிரச்சனை.
450
00:32:27,249 --> 00:32:29,289
அவர்களுக்கு ஒரு அடி தேவை
அவர்களின் செயலை ஒன்றிணைக்க.
451
00:32:30,549 --> 00:32:31,549
தீவிரமாக.
452
00:32:31,690 --> 00:32:33,059
- ஏய், போகலாம்.
- சரி.
453
00:32:34,019 --> 00:32:35,019
தை.
454
00:33:36,289 --> 00:33:37,319
ஐயா.
455
00:33:40,789 --> 00:33:42,120
நான் செய்வேன்.
456
00:33:49,829 --> 00:33:51,470
பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளி.
457
00:33:52,400 --> 00:33:53,440
சியோ பியோங் முன்,
458
00:33:53,440 --> 00:33:55,299
உள்நாட்டு விவகாரங்களின் தலைவர்
கொரியா பேரரசின்,
459
00:33:55,299 --> 00:33:57,339
அவரது பெயரிடப்பட்ட அறக்கட்டளையைத் தொடங்கினார்
மற்றும் பள்ளியை நிறுவினார்.
460
00:33:58,539 --> 00:33:59,779
பள்ளி நிறுவப்பட்டது ...
461
00:33:59,779 --> 00:34:01,479
ஜப்பானிய ஆட்சியின் கீழ்
இலக்குடன்...
462
00:34:01,479 --> 00:34:03,049
முழு ஜப்பானியமயமாக்கலை அடைகிறது
கொரிய மக்களின்.
463
00:34:03,610 --> 00:34:06,779
அந்த நேரத்தில்,
பள்ளி மிகவும் மதிக்கப்பட்டது ...
464
00:34:07,079 --> 00:34:09,089
ஜெடோக் உயர்நிலைப் பள்ளியாக,
இது நிறுவப்பட்டது ...
465
00:34:09,220 --> 00:34:10,620
ஜப்பானிய கவர்னர் ஜெனரலால்
கொரியாவின்.
466
00:34:12,620 --> 00:34:14,319
இது ஒரு மதிப்புமிக்க உயர்நிலைப் பள்ளி,
மற்றும் ஒவ்வொரு ஆண்டும்,
467
00:34:14,319 --> 00:34:16,430
அதன் மாணவர்கள் நூற்றுக்கும் மேற்பட்டோர் நுழைகிறார்கள்
கொரியாவின் முதல் மூன்று பல்கலைக்கழகங்கள்.
468
00:34:16,790 --> 00:34:17,959
பல செல்வாக்கு மிக்க அரசியல்வாதிகள்,
469
00:34:17,959 --> 00:34:19,529
வணிகத் தலைவர்கள்,
சட்ட வல்லுநர்கள்,
470
00:34:19,660 --> 00:34:22,270
மற்றும் ஊடக வல்லுநர்கள்
பியோங்முன் உயர் பட்டதாரிகள்.
471
00:34:22,770 --> 00:34:24,569
அத்தகைய வலுவான இணைப்புகளைப் பயன்படுத்தி...
472
00:34:24,569 --> 00:34:26,299
அதன் ஆயுதமாக,
473
00:34:26,600 --> 00:34:28,169
பள்ளி உருவாகியுள்ளது
ஒரு பவர் கார்டெல்...
474
00:34:28,169 --> 00:34:29,910
சிலவற்றுடன்
நாட்டில் செல்வாக்கு மிக்கவர்கள்.
475
00:34:30,609 --> 00:34:32,339
(பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளி
மேம்பாட்டு நிதி)
476
00:34:32,339 --> 00:34:34,279
(ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்)
477
00:34:34,279 --> 00:34:37,850
(பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளியின் நன்கொடை
முன்னாள் மாணவர் சங்கம்)
478
00:34:37,850 --> 00:34:38,879
மேடம்.
479
00:34:38,879 --> 00:34:40,850
கல்வி அமைச்சர் இங்கே இருக்கிறார்.
480
00:34:40,850 --> 00:34:42,120
ஓ, என்.
481
00:34:43,149 --> 00:34:44,649
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
482
00:34:46,419 --> 00:34:48,020
நீங்கள் ஒரு பிஸியான மனிதர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
483
00:34:48,020 --> 00:34:49,629
- வந்ததற்கு நன்றி.
- இது என் மகிழ்ச்சி.
484
00:34:51,759 --> 00:34:54,100
தயவுசெய்து என் மகளை அன்பாகப் பாருங்கள்.
485
00:34:54,830 --> 00:34:55,830
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
486
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
487
00:35:06,209 --> 00:35:07,310
பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளி கலாச்சாரம்...
488
00:35:07,310 --> 00:35:09,450
இராணுவ கலாச்சாரத்திற்கு நிகரானது.
இது ஒழுக்கம் மற்றும் விதிகள் பற்றியது,
489
00:35:09,609 --> 00:35:11,609
மற்றும் மாணவர்களிடையே சீனியாரிட்டி
கண்டிப்பாக மதிக்கப்படுகிறது.
490
00:35:18,989 --> 00:35:20,919
மாணவர்கள் மட்டுமே
முதல் 0.1 சதவீதத்தில்...
491
00:35:20,919 --> 00:35:23,259
தகுதி பெற்றவர்கள்
மாணவர் பேரவையில் சேர வேண்டும்.
492
00:35:23,629 --> 00:35:25,089
- ஏய், நீ.
- ஆம்?
493
00:35:25,899 --> 00:35:28,230
- நீங்கள் ஒரு புதியவரா?
- ஆம், நான் தான்.
494
00:35:28,930 --> 00:35:30,830
அவர்கள் உங்களிடம் சொல்லவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நுழைவு விழாவில்.
495
00:35:31,430 --> 00:35:33,470
இங்கு, முதலாம் ஆண்டு மாணவர்கள்
காதணிகள் அணிய அனுமதி இல்லை.
496
00:35:34,069 --> 00:35:36,540
ஓ, மன்னிக்கவும். மறந்துவிட்டேன்.
497
00:35:36,540 --> 00:35:38,169
- இனிமேல் கவனமாக இருங்கள்.
- நான் செய்வேன்.
498
00:35:39,980 --> 00:35:41,480
பள்ளி தளர்ந்து வருகிறது
விதிகள் மீது.
499
00:35:41,980 --> 00:35:43,480
சந்திப்பை முன்பதிவு செய்யுங்கள்
அவளது வீட்டு ஆசிரியருடன்.
500
00:35:46,879 --> 00:35:48,950
அவர்களுக்கு அவ்வளவு சக்தி இருக்கிறது
மற்றும் அதிகாரம்...
501
00:35:49,589 --> 00:35:52,589
பள்ளியில் யாரும் இல்லை என்று...
502
00:35:52,589 --> 00:35:54,660
அவர்களுடன் குழப்பம் செய்யத் துணியலாம்.
503
00:35:56,489 --> 00:35:57,560
சரி, அப்படியா?
504
00:35:58,330 --> 00:35:59,700
எங்களிடம் விரிவான திட்டம் உள்ளதா?
505
00:36:00,060 --> 00:36:02,060
என்னை எப்படி உருவாக்கப் போகிறாய்
மாணவர் போல் இருக்கிறதா?
506
00:36:02,930 --> 00:36:04,700
- முகவர் பூங்கா.
- ஆம்.
507
00:36:06,339 --> 00:36:09,140
இங்கே உள்ளன
உங்கள் குடும்ப உறவு சான்றிதழ்,
508
00:36:09,140 --> 00:36:10,640
மாணவர் பதிவு, மற்றும் பல
நாங்கள் ஒன்று சேர்த்தோம்...
509
00:36:10,640 --> 00:36:12,209
உங்கள் தகவலின் அடிப்படையில்
மற்றும் பின்னணி.
510
00:36:16,279 --> 00:36:17,609
(குடும்ப உறவுச் சான்றிதழ்,
விண்ணப்பத்தை மாற்றவும்)
511
00:36:19,750 --> 00:36:22,319
"விண்ணப்பதாரர் வகை,
சமூக ரீதியாக பின்தங்கியவரா?"
512
00:36:22,649 --> 00:36:24,149
- நான்? ஏன்?
- பியோங்முன் ஹை...
513
00:36:24,149 --> 00:36:26,520
மாணவர்களை மாற்றுவதை வரவேற்கவில்லை...
514
00:36:26,689 --> 00:36:29,859
மாணவர் நன்கொடை அளிக்காவிட்டால்
பள்ளிக்கு.
515
00:36:31,959 --> 00:36:33,299
நான் கொஞ்சம் பணம் தருகிறேன். எவ்வளவு?
516
00:36:33,459 --> 00:36:34,629
குறைந்தது 100,000 டாலர்கள்.
517
00:36:36,399 --> 00:36:37,799
உங்களிடம் அந்த அளவு பணம் இருக்கிறதா?
518
00:36:38,399 --> 00:36:40,100
யாரோ அப்பட்டமாக நேரடியானவர்.
519
00:36:42,709 --> 00:36:43,839
என்ன இது?
520
00:36:44,140 --> 00:36:46,779
நான் பள்ளியிலிருந்து மாறுகிறேன்
ட்டாங்கூட் கிராமத்தில், ஹேனம்?
521
00:36:46,910 --> 00:36:48,339
பெரும்பாலான மாணவர்கள் காட்டுவார்கள்...
522
00:36:48,339 --> 00:36:50,310
நிறைய ஆர்வம்
பரிமாற்ற மாணவர்களில்.
523
00:36:50,549 --> 00:36:52,850
அவர்கள் நிச்சயமாக உங்களிடம் கேட்பார்கள்
நீங்கள் மாற்றப்பட்ட பள்ளி.
524
00:36:53,350 --> 00:36:56,390
அவற்றின் சாத்தியக்கூறுகளைத் தடுக்க
உங்கள் பழைய பள்ளியில் யாரையாவது தெரிந்துகொள்வது,
525
00:36:56,390 --> 00:36:57,989
நான் தொலைவில் உள்ள பகுதியை தேர்ந்தெடுத்தேன்.
526
00:37:00,060 --> 00:37:02,529
இது அபத்தமாகத் தெரிகிறது,
ஆனால் அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
527
00:37:03,489 --> 00:37:05,930
நீங்கள் ஒரு கூரை அறையில் வசிக்கிறீர்கள்
பள்ளி அருகில்.
528
00:37:06,060 --> 00:37:08,330
உங்கள் மாமா உங்கள் பாதுகாவலர்,
மேலும் அவர் ஒரு ஆழ்கடல் மீன்பிடி பணியாளர்.
529
00:37:08,330 --> 00:37:10,799
எனவே, நீங்கள் சியோலில் தனியாக வாழ்கிறீர்கள்.
530
00:37:11,830 --> 00:37:12,899
அடுத்து.
531
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
(மனனம் செய்ய வேண்டும்)
532
00:37:17,270 --> 00:37:18,310
(தற்போது பிரபலமான ஸ்லாங் சொற்கள்)
533
00:37:18,310 --> 00:37:19,339
(NWOMA:
என் அபிமானம் இல்லாமல் எதுவும் இல்லை)
534
00:37:19,339 --> 00:37:20,339
(வயது: ஒரு போர்ட்மேன்டோ
"வயது" மற்றும் "மைலேஜ்")
535
00:37:20,339 --> 00:37:22,410
(தற்போது பிரபலமான ஸ்லாங் சொற்கள்,
மனப்பாடம் செய்ய வேண்டும்)
536
00:37:23,049 --> 00:37:24,250
அதுவும் கொரிய மொழியா?
537
00:37:24,580 --> 00:37:25,649
அவை அனைத்தையும் மனப்பாடம் செய்யுங்கள்.
538
00:37:27,020 --> 00:37:29,489
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
மாணவர்களுடன் உரையாடல்கள்.
539
00:37:30,790 --> 00:37:31,790
சொல்லுங்க.
540
00:37:32,089 --> 00:37:33,959
உங்களுக்கு பிடித்த பெண் குழு யார்?
மிகச் சமீபத்திய ஒன்று.
541
00:37:34,919 --> 00:37:36,029
பெண்கள் தலைமுறையா?
542
00:37:36,029 --> 00:37:37,759
பெண்கள் தலைமுறையா?
இல்லை, வொண்டர் கேர்ள்ஸ் தான் பெஸ்ட்.
543
00:37:38,890 --> 00:37:41,060
இங்கே படித்துவிட்டு எல்லாவற்றையும் மனப்பாடம் செய்யுங்கள்.
544
00:37:41,399 --> 00:37:43,230
மேலும் குறிப்பிட வேண்டாம்
பெண்கள் தலைமுறை.
545
00:37:43,730 --> 00:37:44,870
வொண்டர் கேர்ள்ஸ் கூட.
546
00:37:46,569 --> 00:37:47,600
அவர்களை குறிப்பிட வேண்டாம்.
547
00:37:47,799 --> 00:37:48,799
நான் முன்பே கூறியது போல்,
548
00:37:48,799 --> 00:37:51,040
பியோங்முன் ஹை ஆகும்
சாதாரண உயர்நிலைப் பள்ளி இல்லை.
549
00:37:51,709 --> 00:37:53,609
அதன் மாணவர்களுக்கும் அப்படித்தான்
மற்றும் அவர்களின் பெற்றோர்கள்.
550
00:37:55,480 --> 00:37:56,480
நீங்கள்.
551
00:37:57,180 --> 00:37:58,750
சிக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்
எந்த மாணவர்களுடன்.
552
00:37:59,350 --> 00:38:00,379
சிக்கிக் கொள்கிறது
அவர்களில் யாருடனும்...
553
00:38:00,379 --> 00:38:02,319
வாய்ப்பை மட்டுமே அதிகரிக்கும்
உங்கள் கவர் வெடிக்க வேண்டும்.
554
00:38:02,319 --> 00:38:03,890
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஆம், ஐயா.
555
00:38:05,290 --> 00:38:06,290
நாம் இங்கு இருப்பவர்கள்...
556
00:38:06,290 --> 00:38:08,520
மற்றும் இயக்குனர் மட்டுமே
இந்த அறுவை சிகிச்சை பற்றி அறிந்தவர்கள்.
557
00:38:09,390 --> 00:38:10,560
ஆபரேஷன் நடந்து கொண்டிருக்கிறது...
558
00:38:11,290 --> 00:38:12,700
முகவர் ஜியோங் ஹே சியோங் வரை...
559
00:38:16,270 --> 00:38:17,700
தேசிய பொக்கிஷத்தை கண்டடைகிறது...
560
00:38:18,069 --> 00:38:20,069
800 மில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புடையது
அந்த கட்டிடத்தில் எங்கோ மறைந்திருந்து...
561
00:38:20,439 --> 00:38:22,370
மற்றும் அதை திருப்பி கொடுக்கிறது
தேசிய கருவூலத்திற்கு.
562
00:38:23,569 --> 00:38:25,569
அறுவை சிகிச்சை தொடங்கும்
வரும் திங்கட்கிழமை.
563
00:38:26,310 --> 00:38:27,739
நீங்கள் அனைவரும் தயாராகுங்கள்.
564
00:38:28,879 --> 00:38:29,950
ஏதேனும் கேள்விகள்?
565
00:38:29,950 --> 00:38:31,009
- இல்லை, ஐயா.
- இல்லை, ஐயா.
566
00:38:31,009 --> 00:38:32,209
- பிறகு நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.
- எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
567
00:38:35,890 --> 00:38:36,890
ஆனால் நீங்கள் உறுதியாக...
568
00:38:38,049 --> 00:38:39,489
தங்கக் கட்டிகள் உள்ளன, இல்லையா?
569
00:38:44,129 --> 00:38:46,160
சரி, எங்களுக்கு ஒரு தகவல் கிடைத்தது,
570
00:38:47,660 --> 00:38:49,100
- எனவே அவர்கள் அங்கு இருக்க வேண்டும்.
- என்ன?
571
00:38:49,870 --> 00:38:51,700
இது ஒரு பகுதியாக இருந்தால் என்ன
இயக்குனரின் பெரிய திட்டம்?
572
00:38:52,739 --> 00:38:55,270
நம்மை எதையாவது பின் தொடர வைப்பதற்காக
எங்களை நீக்குவதற்கு அது இல்லையா?
573
00:38:56,609 --> 00:38:57,609
இல்லை
574
00:38:58,169 --> 00:38:59,379
நீங்கள் அனைவரும் படத்தைப் பார்த்தீர்கள்.
575
00:39:00,180 --> 00:39:01,180
அவை உள்ளன.
576
00:39:01,439 --> 00:39:02,750
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்,
577
00:39:03,609 --> 00:39:04,750
அதனால் நீ கவலைப்படாதே.
578
00:39:05,549 --> 00:39:06,620
சரி. பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.
579
00:39:12,120 --> 00:39:13,220
இது என்ன?
580
00:39:17,730 --> 00:39:18,930
அவர்கள் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
581
00:39:19,459 --> 00:39:21,200
நமக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது?
நாம் இன்னும் அதை செய்ய வேண்டும்.
582
00:39:21,200 --> 00:39:23,230
(மூத்த முகவர் அன் சியோக் ஹோ)
583
00:39:26,739 --> 00:39:27,939
இது இப்போதுதான் வந்தது.
584
00:39:28,540 --> 00:39:30,970
உங்கள் அத்தை விரைவில் வருவார்
உங்களைச் சரிபார்க்க.
585
00:39:33,910 --> 00:39:35,080
சுத்தம் செய்வதிலிருந்து
வீட்டில் காற்றின் தரத்திற்கு,
586
00:39:35,080 --> 00:39:37,109
எல்லாம் சரியானது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்
வீட்டில்.
587
00:39:37,379 --> 00:39:38,379
என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
588
00:39:38,680 --> 00:39:41,049
உங்கள் அத்தை உறுதியாக இருக்கிறார்
உன்னை உருவாக்க...
589
00:39:41,319 --> 00:39:42,620
வீட்டிற்கு திரும்பி செல்ல.
590
00:39:42,850 --> 00:39:44,319
- நான் தயாராகிறேன்.
- நல்லது.
591
00:39:56,500 --> 00:39:57,700
அந்த இடம் நன்றாகவே தெரிகிறது.
592
00:39:58,029 --> 00:39:59,169
- அம்மா.
- ஆம்?
593
00:39:59,169 --> 00:40:00,899
வந்து சேருங்கள்.
நீங்கள் அவரை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.
594
00:40:01,069 --> 00:40:02,810
ஆம், அது போதும்.
595
00:40:03,140 --> 00:40:04,569
இறைச்சி எல்லாம் இப்போது சமைக்கப்படுகிறது.
596
00:40:04,569 --> 00:40:05,609
சரி.
597
00:40:07,080 --> 00:40:08,379
ஏய், ஹே சியோங்.
598
00:40:08,709 --> 00:40:09,709
நீங்களா...
599
00:40:10,279 --> 00:40:12,149
பணம் கொடுக்க சிரமப்படவில்லை
உங்கள் மாதாந்திர பில்கள்?
600
00:40:12,819 --> 00:40:15,319
அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
நீங்கள் எங்களுடன் குடியேறினால்.
601
00:40:15,319 --> 00:40:16,419
அம்மா.
602
00:40:16,850 --> 00:40:18,520
சரி, சின்னப் பையன்.
603
00:40:18,520 --> 00:40:21,290
அவனுடைய பில்களுக்கு நான் பணம் செலுத்தச் சொன்னேனா?
ஏன் கத்துகிறீர்கள்?
604
00:40:23,189 --> 00:40:26,730
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் தனிமையில் இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் தனியாக வாழ்கிறீர்கள்.
605
00:40:27,299 --> 00:40:29,230
உங்கள் இடம் நம்பமுடியாத அளவிற்கு சுத்தமாக உள்ளது.
606
00:40:31,100 --> 00:40:32,169
ஏய், அது என்னை திடுக்கிட வைத்தது.
607
00:40:33,540 --> 00:40:35,169
உங்களுக்கு என் உதவி தேவையில்லை என்பதில் எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.
608
00:40:36,669 --> 00:40:39,140
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி
என்னை நன்றாக வளர்த்தவர் ஆன்ட்டி.
609
00:40:39,140 --> 00:40:41,410
என் அருமை.
நீங்கள் மிகவும் இனிமையான பேச்சாளர்.
610
00:40:41,609 --> 00:40:42,950
இதோ அத்தை. அகலமாக திறக்கவும்.
611
00:40:44,250 --> 00:40:45,980
என்ன ஒரு கண்பார்வை.
612
00:40:45,980 --> 00:40:47,620
சரி, அப்பா?
613
00:40:49,620 --> 00:40:50,689
என்ன செய்கிறாய்?
614
00:40:51,220 --> 00:40:52,859
ஒன்றுமில்லை. சாப்பிடு.
615
00:40:53,790 --> 00:40:54,790
சரி...
616
00:40:55,859 --> 00:40:57,989
முழு குடும்பமும் இங்கு இருப்பதால்,
617
00:40:58,759 --> 00:40:59,830
நாம் இப்போது அறிவிப்பை வெளியிட வேண்டும்.
618
00:41:01,529 --> 00:41:03,870
திங்கள்கிழமை தொடங்கி,
ஹே சியோங் அனுப்பப்படும்...
619
00:41:05,129 --> 00:41:07,399
பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு
ஒரு அறுவை சிகிச்சையில்.
620
00:41:07,399 --> 00:41:09,069
என் பள்ளிக்கு?
அவர் ஏன் என் பள்ளிக்கு வர வேண்டும்?
621
00:41:09,609 --> 00:41:12,140
இது மிகவும் ரகசியமானது, எனவே இனி கேட்க வேண்டாம்.
622
00:41:12,640 --> 00:41:14,209
மேலும் பள்ளியில் உங்கள் வாயைப் பாருங்கள்.
623
00:41:14,680 --> 00:41:16,580
முக்கிய ரகசியம், என் கால்.
624
00:41:16,950 --> 00:41:18,810
ஹே சியோங் போட்டால்
மீண்டும் ஆபத்தில்,
625
00:41:18,810 --> 00:41:21,220
- நான் உன்னை இப்படி வெட்டுவேன்.
- அத்தை, இல்லை!
626
00:41:21,980 --> 00:41:23,220
அமைதியாக இரு.
627
00:41:24,350 --> 00:41:25,790
கீழே போடு, சரியா?
628
00:41:26,160 --> 00:41:27,919
- நான் உங்களுக்கு ஒன்றை ஊற்றுகிறேன்.
- சரி.
629
00:41:29,220 --> 00:41:30,259
இங்கே.
630
00:41:31,230 --> 00:41:34,200
கவலைப்படாதே.
நான் சின்ன பையன் இல்லை, உனக்கு தெரியும்.
631
00:41:34,359 --> 00:41:36,569
நீங்கள் எப்போதும் என் சிறு பையனாக இருப்பீர்கள்.
632
00:41:36,569 --> 00:41:37,799
சரி வா.
633
00:41:38,129 --> 00:41:40,839
குடிப்போம், சரியா?
634
00:41:42,100 --> 00:41:44,939
சரி. இதோ சந்தோஷம்
மற்றும் குடும்ப ஆரோக்கியம்...
635
00:41:44,939 --> 00:41:47,779
மற்றும் வெற்றிக்கு
ஹே சியோங்கின் புதிய நடவடிக்கை.
636
00:41:48,310 --> 00:41:49,709
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!
637
00:42:05,930 --> 00:42:08,230
(ஜியோங் ஹே சியோங்)
638
00:43:15,600 --> 00:43:16,629
பிறகு பார்க்கலாம்.
639
00:43:48,399 --> 00:43:49,470
என் வழியை விட்டு வெளியேறு, இல்லையா?
640
00:43:53,040 --> 00:43:54,069
என்னையா?
641
00:43:58,439 --> 00:43:59,739
அவள் ஏன் என்னைச் சுற்றி வரக்கூடாது?
642
00:44:03,180 --> 00:44:05,109
அவர் யார்? மாற்று மாணவரா?
643
00:44:05,879 --> 00:44:06,919
நான் ஊகிக்கிறேன்.
644
00:44:14,890 --> 00:44:16,730
இந்த பிராட்ஸ்.
645
00:44:20,100 --> 00:44:21,129
செல்வி ஓ?
646
00:44:21,759 --> 00:44:23,200
செல்வி இன்னும் வரவில்லையா?
647
00:44:23,830 --> 00:44:26,399
இப்போது மணி என்ன?
அவள் இன்னும் வரவில்லை என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
648
00:44:26,399 --> 00:44:27,799
மக்கள் சொல்வதில் ஆச்சரியமில்லை
ஆசிரியர்களுக்கு உண்டு...
649
00:44:27,799 --> 00:44:29,640
- இப்போதெல்லாம் அதிகாரம் இல்லை!
- இது கொட்டைகள்.
650
00:44:30,009 --> 00:44:32,040
ஆசிரியர்களே, இதை தொடருவீர்களா?
651
00:44:32,040 --> 00:44:33,640
- மன்னிக்கவும்.
- அமைதி.
652
00:44:33,640 --> 00:44:36,209
அவள் முயற்சி செய்கிறாளா
பள்ளியை மூடுவதா?
653
00:44:37,810 --> 00:44:38,879
செல்வி ஓ?
654
00:44:39,620 --> 00:44:41,279
(பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளி)
655
00:44:43,250 --> 00:44:45,790
நல்லவேளை, நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
எங்கே போனாள்?
656
00:44:47,120 --> 00:44:48,120
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் யார்?
657
00:44:48,390 --> 00:44:50,029
நான் ஜியோங் ஹே சியோங்.
658
00:44:50,029 --> 00:44:51,230
நான் ஒரு இடமாற்ற மாணவர்.
659
00:44:51,230 --> 00:44:53,430
நான் பார்க்கிறேன். நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன்.
பிறகு உங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
660
00:44:53,430 --> 00:44:54,899
ஆசிரியரைப் பார்த்தீர்களா
இங்கே யார் இருந்தார்கள்?
661
00:44:54,899 --> 00:44:56,160
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அவள் இங்கே இருந்தாள்.
662
00:44:56,799 --> 00:44:57,870
சரி.
663
00:44:58,669 --> 00:44:59,770
சரி...
664
00:45:01,299 --> 00:45:02,700
அவள் அவ்வழியே சென்றாள்.
665
00:45:03,239 --> 00:45:05,770
நன்றி. செல்வி ஓ!
666
00:45:07,779 --> 00:45:08,879
செல்வி ஓ!
667
00:45:09,339 --> 00:45:11,279
எங்கே போனாள்? செல்வி ஓ!
668
00:45:25,060 --> 00:45:26,500
எனவே, நீங்கள் ஹே சியோங்.
669
00:45:26,629 --> 00:45:28,230
இடமாற்ற மாணவர்
என் வகுப்பில் சேருகிறேன்.
670
00:45:28,500 --> 00:45:30,200
- உங்கள் வகுப்பு?
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
671
00:45:30,529 --> 00:45:32,529
நான் ஓ சு ஏ, உங்கள் ஹோம்ரூம் டீச்சர்.
672
00:45:32,600 --> 00:45:34,040
நான் கொரிய வரலாற்றைக் கற்பிக்கிறேன்.
673
00:45:34,040 --> 00:45:36,140
நீங்கள் இப்போது பார்த்ததை மறந்துவிடுங்கள்.
674
00:45:37,910 --> 00:45:38,939
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
675
00:45:40,910 --> 00:45:43,209
நீங்கள் மாற்றியமைக்க கடினமாக இருக்கலாம்
முதலில் ஒரு புதிய பள்ளி சூழல்.
676
00:45:43,310 --> 00:45:46,250
ஏதாவது உங்களுக்கு மன அழுத்தத்தை ஏற்படுத்தினால்,
எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னிடம் வாருங்கள்.
677
00:45:46,250 --> 00:45:48,480
உங்களுக்கு என்னால் முடிந்த உதவியைச் செய்வேன்
என்னால் முடிந்தவரை.
678
00:45:48,680 --> 00:45:49,689
சரி.
679
00:45:57,529 --> 00:45:59,089
ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில் நாம் சந்தித்தோமா...
680
00:46:03,770 --> 00:46:05,370
காத்திருங்கள், உணவகத்தில்?
681
00:46:10,009 --> 00:46:11,009
இங்கே வா.
682
00:46:11,569 --> 00:46:13,810
- நீங்கள் மனம் விட்டுவிட்டீர்களா?
- வலிக்கிறது!
683
00:46:13,810 --> 00:46:15,109
- என்னிடம் சாதாரணமாக பேசாதே.
- செல்வி ஓ!
684
00:46:15,879 --> 00:46:17,950
- ஏய், திரும்பு!
- வலிக்கிறது!
685
00:46:17,950 --> 00:46:20,149
- வா, சீக்கிரம்!
- இது உண்மையில் வலிக்கிறது!
686
00:46:20,980 --> 00:46:21,980
வலிக்கிறது!
687
00:46:23,489 --> 00:46:24,489
செல்வி ஓ!
688
00:46:25,890 --> 00:46:28,120
- இது உண்மையில் வலிக்கிறது!
- மூடு!
689
00:46:32,089 --> 00:46:33,830
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
690
00:46:33,830 --> 00:46:35,500
ஐடி சோதனையை எப்படி சுற்றி வந்தீர்கள்?
691
00:46:36,060 --> 00:46:38,029
சரி, உங்களிடம் போலி ஐடி இருக்கலாம்.
692
00:46:38,200 --> 00:46:39,370
நீங்கள் ஒரு இறுதி ஊர்வலத்தில் இருந்தீர்களா அல்லது ஏதாவது இருந்தீர்களா?
693
00:46:39,370 --> 00:46:41,169
நீங்கள் ஒரு உடையில் அணிந்திருந்தீர்கள்!
694
00:46:41,839 --> 00:46:43,709
இந்த முறை உன்னை விட்டு விடுகிறேன்
நீங்கள் இங்கு மாற்றப்பட்டதிலிருந்து,
695
00:46:44,069 --> 00:46:45,140
ஆனால் கவனியுங்கள்.
696
00:46:45,439 --> 00:46:48,209
நான் உன்னை மீண்டும் பிடித்தால், நான் அனுப்புகிறேன்
நேராக ஆலோசகரிடம்!
697
00:46:48,410 --> 00:46:50,310
நன்மை. என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
698
00:46:50,810 --> 00:46:52,480
ஏய், நீ ஒன்றும் செய்யவில்லை
ஒன்று பெருமை கொள்ள வேண்டும்.
699
00:46:53,950 --> 00:46:54,950
"ஏய்?"
700
00:46:57,020 --> 00:47:00,290
அதாவது, நீங்கள் பெருமைப்படக்கூடாது
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், செல்வி ஓ.
701
00:47:00,489 --> 00:47:01,959
நீங்கள் என்னுடன் சண்டையிடவில்லையா?
702
00:47:02,089 --> 00:47:05,089
உன்னை பார்த்தேன்
இரக்கமின்றி அந்த குழந்தைகளை அடித்தார்.
703
00:47:05,089 --> 00:47:06,759
- ஏய்.
- ஒரு எஃகு தட்டில்.
704
00:47:08,000 --> 00:47:11,069
ஏய், அது...
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற முயற்சித்தேன்!
705
00:47:11,069 --> 00:47:12,299
என்னைக் காப்பாற்றுங்கள் என்று நான் உங்களிடம் கேட்கவே இல்லை.
706
00:47:17,609 --> 00:47:18,739
நான் செய்தது தவறு என்று ஒப்புக்கொள்கிறேன்
707
00:47:18,739 --> 00:47:20,040
எனவே நீங்களும் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
708
00:47:20,040 --> 00:47:22,379
ஒருவரையொருவர் சற்றே குறைத்துக் கொள்வோம்
மற்றும் அதை விடுங்கள், சரியா?
709
00:47:22,379 --> 00:47:23,509
நான் இங்கு வந்த முதல் நாள், உங்களுக்குத் தெரியும்.
710
00:47:24,750 --> 00:47:26,310
ஓ, காலை சட்டசபை
விரைவில் தொடங்கும்.
711
00:47:26,310 --> 00:47:27,319
பார்க்கவா? இங்கே.
712
00:47:28,149 --> 00:47:29,419
வகுப்பறை எங்கே?
713
00:47:31,350 --> 00:47:32,419
(கிரேடு 11, வகுப்பு 1)
714
00:47:33,790 --> 00:47:35,759
யே நா!
715
00:47:36,060 --> 00:47:38,330
ஏய், நான் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்.
716
00:47:38,830 --> 00:47:41,000
உன் அம்மா... அதாவது,
தலைவி சியோவிடம் பேச முடியாதா...
717
00:47:41,000 --> 00:47:42,660
என்னையும் உங்களுடன் பிரான்சுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
பரிமாற்ற திட்டத்தில்?
718
00:47:42,660 --> 00:47:45,000
ஏய், நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் சிலை அறிமுகத்திற்கான பயிற்சி.
719
00:47:45,100 --> 00:47:48,069
அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே.
என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள். தயவுசெய்து?
720
00:47:48,069 --> 00:47:50,739
பதவிக் காலம் முடியும் வரை நான் வெளியேற மாட்டேன்.
வெகு நேரமாகிவிட்டது.
721
00:47:51,470 --> 00:47:52,870
மேலும் மன்னிக்கவும்
பெண்களே உங்களை ஏமாற்ற வேண்டும்.
722
00:47:53,239 --> 00:47:55,009
நான் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டேன்
நான் யாரை பயணம் செய்ய விரும்புகிறேன்.
723
00:47:55,009 --> 00:47:56,009
WHO?
724
00:48:00,279 --> 00:48:01,319
என்னையா?
725
00:48:01,319 --> 00:48:03,419
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது என்பது உனக்குத் தெரியும்.
726
00:48:03,919 --> 00:48:05,089
நீங்கள் என்னுடன் வருவீர்கள், இல்லையா?
727
00:48:06,989 --> 00:48:09,359
எவ்வளவு செலவாகும்
பரிமாற்ற திட்டத்தில் சேர வேண்டுமா?
728
00:48:10,730 --> 00:48:11,730
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
729
00:48:12,459 --> 00:48:14,529
பள்ளி பார்த்துக்கொள்ளும்
சில செலவுகள்,
730
00:48:14,759 --> 00:48:15,830
அதனால் நான் 10,000 டாலர்கள் என்று சொல்லவா?
731
00:48:15,830 --> 00:48:17,330
என்ன? 10,000 டாலர்கள் என்று சொன்னீர்களா?
732
00:48:17,529 --> 00:48:20,299
ஓ, என். இதன் விலை 10,000 டாலர்களா?
நன்மை.
733
00:48:20,299 --> 00:48:22,339
- நான் பார்க்கிறேன்.
- காலை வணக்கம், எழுத்தாளர் திரு.
734
00:48:24,009 --> 00:48:25,069
என் கடவுளே.
735
00:48:25,609 --> 00:48:27,879
இந்த தோல்வியை பாருங்கள்
மீண்டும் எழுதுதல்.
736
00:48:28,109 --> 00:48:29,180
ஐயா, எழுத்தாளர் திரு.
737
00:48:29,850 --> 00:48:32,509
தயார் செய்து முடித்து விட்டீர்களா
டே சூவின் செயல்திறன் மதிப்பீடு?
738
00:48:33,279 --> 00:48:35,419
மன்னிக்கவும். சீக்கிரம் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
739
00:48:38,649 --> 00:48:39,689
ஏய், டோங் மின்.
740
00:48:41,959 --> 00:48:42,989
நல்லா இரு.
741
00:48:43,730 --> 00:48:45,529
நான் பயப்பட முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் கோபமாக இருக்கும் போது.
742
00:48:46,629 --> 00:48:48,600
- ஆம்.
- ஏய், செல்வி. ஓ இங்கே!
743
00:48:48,600 --> 00:48:49,600
வாருங்கள்.
744
00:48:49,700 --> 00:48:52,470
அமைதியாக இரு!
உங்கள் காலை சட்டசபைக்கு தயாராகுங்கள்.
745
00:48:59,739 --> 00:49:02,939
எங்களிடம் ஒரு புதிய மாணவர் இருக்கிறார்
இன்று வரை எங்களுடன் இணைகிறது.
746
00:49:04,310 --> 00:49:05,350
உள்ளே வா.
747
00:49:20,700 --> 00:49:21,759
- அவர் அழகாக இருக்கிறார்.
- ஏய், பார்.
748
00:49:26,640 --> 00:49:28,069
நான் என் இளவரசரை அழகாகக் கண்டேன்.
749
00:49:28,569 --> 00:49:30,569
நான் அவரை முன்பு பிரதான வாயிலில் பார்த்தேன்.
750
00:49:30,569 --> 00:49:33,279
- அவர் ஒரு பிரபலமா அல்லது ஏதாவது?
- கடவுளே!
751
00:49:34,339 --> 00:49:36,950
நான் ஜங் ஹே சியோங்.
உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
752
00:49:38,180 --> 00:49:39,180
கைதட்டல்!
753
00:49:46,390 --> 00:49:48,489
பார்க்கலாம். காலி மேசை இருக்கிறதா?
754
00:49:49,560 --> 00:49:50,629
அங்கே உட்காரலாம்.
755
00:50:07,080 --> 00:50:10,250
நீங்கள் அனைவரும் ஹே சியோங்கிற்கு உதவ வேண்டும்
அவரது புதிய சூழலுக்கு ஏற்ப.
756
00:50:11,480 --> 00:50:12,580
நான் இப்போது வருகையை சரிபார்க்கிறேன்.
757
00:50:13,580 --> 00:50:14,649
ஹான் டே ஹீ.
758
00:50:14,680 --> 00:50:16,589
- வணக்கம்.
- லீ யோன் ஜே.
759
00:50:16,589 --> 00:50:17,750
நான் லீ டாங் மின்.
760
00:50:17,750 --> 00:50:19,319
- ஜாங் கி யோன்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
761
00:50:19,450 --> 00:50:20,689
- நண்பர்களாக இருப்போம்.
- ஜியோங் சாங் ஹன்.
762
00:50:21,819 --> 00:50:22,819
கிம் வூ ஜின்.
763
00:50:31,629 --> 00:50:33,939
ஹே சியோங்.
இதற்குப் பிறகு கூரைக்கு வாருங்கள்.
764
00:50:49,850 --> 00:50:50,890
ஹே சியோங்.
765
00:50:51,319 --> 00:50:52,450
உனக்கு பைத்தியமா?
766
00:50:52,450 --> 00:50:53,790
நீங்கள் இங்கே ஒரு மாணவராக இருக்கிறீர்களா?
767
00:50:54,060 --> 00:50:55,759
நீங்கள் என்னை "பைத்தியக்காரன்" என்று அழைக்க முடியாது...
768
00:50:57,060 --> 00:50:58,060
நன்மை.
769
00:50:58,430 --> 00:50:59,859
காரியம் நடந்தது. கேட்காதே.
770
00:51:03,470 --> 00:51:05,299
நீங்கள் ஒரு மாணவராக இருக்க வழி இல்லை.
771
00:51:05,299 --> 00:51:08,640
நீ இருப்பாய் என்று நினைத்தேன்
ஒரு ஆசிரியர் அல்லது ஆசிரிய உறுப்பினர்.
772
00:51:08,739 --> 00:51:10,910
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நான் இந்த சீருடையில் இருக்க வேண்டுமா?
773
00:51:11,410 --> 00:51:12,839
அது எப்படி இருக்கிறது என்று பாருங்கள்
நீங்கள் வேலை செய்ய ஆரம்பிக்கும் போது.
774
00:51:22,379 --> 00:51:24,589
மற்ற அனைத்தையும் மறந்துவிடு.
என்னால் முடிந்த உதவி செய்வேன்.
775
00:51:24,589 --> 00:51:26,520
உங்கள் பணியை முடிக்கவும்
இங்கிருந்து சீக்கிரம் வெளியேறு.
776
00:51:27,459 --> 00:51:28,589
மற்றும் வாக்குறுதி ...
777
00:51:28,919 --> 00:51:31,759
அம்மா அப்பாவிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்
நான் பள்ளியில் எப்படி இருக்கிறேன்.
778
00:51:33,230 --> 00:51:34,330
ஏதாவது பிரச்சனையா?
779
00:51:34,799 --> 00:51:37,399
கேள்விகள் கேட்காதே.
நான் சொன்னபடி செய்.
780
00:51:38,899 --> 00:51:40,100
சரி. நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
781
00:51:41,370 --> 00:51:42,770
- நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.
- ஆம்.
782
00:51:43,140 --> 00:51:44,640
உடைத்து,
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.
783
00:51:44,640 --> 00:51:45,669
நன்றாக.
784
00:52:14,040 --> 00:52:15,040
இதைச் செய்வோம்.
785
00:52:22,680 --> 00:52:24,049
ஒரு வருடம் கழித்து, பேரரசர் கோஜோங்...
786
00:52:24,049 --> 00:52:26,980
ரஷ்ய சட்டத்தில் இருந்து மாற்றப்பட்டது
கியோங்குங்குங் அரண்மனைக்கு.
787
00:52:29,620 --> 00:52:30,649
வீட்டுக்கு வந்தான்.
788
00:52:31,750 --> 00:52:32,790
வழி இல்லை.
789
00:52:36,290 --> 00:52:37,359
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
790
00:52:37,589 --> 00:52:39,089
என் தொண்டையில் அடிக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
791
00:52:41,160 --> 00:52:42,160
மன்னிக்கவும்.
792
00:52:50,839 --> 00:52:52,009
வணக்கம், மாணவர் இடமாற்றம்.
793
00:52:52,140 --> 00:52:53,439
உங்கள் சமூக ஊடக கைப்பிடி என்ன?
794
00:52:53,509 --> 00:52:54,779
எனது AW ஐ உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.
795
00:52:54,980 --> 00:52:56,209
"AW?"
796
00:52:56,209 --> 00:52:57,250
(அநாமதேயமாக அனுப்பப்பட்ட நேர்மையான செய்தி)
797
00:52:57,450 --> 00:52:59,910
"AW" என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
798
00:53:01,080 --> 00:53:03,120
நீங்கள் ஒரு பழமையானவரா, ஹே சியோங்?
799
00:53:05,489 --> 00:53:07,620
இல்லை. அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
800
00:53:09,759 --> 00:53:12,359
உனக்கு என்னை என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
சத்தியம் செய்ய, ஆனால் நன்றி இல்லை.
801
00:53:13,089 --> 00:53:15,160
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
802
00:53:15,629 --> 00:53:17,069
நீங்கள் ஒரு நகைச்சுவையாளர்.
803
00:53:17,069 --> 00:53:18,830
- அவர் புத்திசாலி.
- நான் கேலி செய்கிறேன்.
804
00:53:18,830 --> 00:53:20,200
எனக்கு அது தெரியும்.
805
00:53:21,669 --> 00:53:23,410
நான் தெரிந்தவன் என்று சொல்கிறீர்கள்.
806
00:53:26,980 --> 00:53:28,580
இது நான் கற்றுக்கொண்டது அல்ல.
807
00:53:28,910 --> 00:53:30,350
AW என்றால் என்ன?
808
00:53:30,480 --> 00:53:31,480
"AW?"
809
00:53:31,750 --> 00:53:33,350
அவர்கள் "அவ்வ்வ்" என்று சொல்லவில்லையா?
ஏனென்றால் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்களா?
810
00:53:34,149 --> 00:53:36,350
நான் ஏன் உன்னிடம் கேட்கிறேன்? விடைபெறுகிறேன்.
811
00:53:37,750 --> 00:53:38,819
தை.
812
00:53:40,489 --> 00:53:41,620
ராக்-பேப்பர்-கத்தரிக்கோல்.
813
00:53:41,620 --> 00:53:42,660
போ!
814
00:53:43,089 --> 00:53:44,689
- வழியை விட்டு வெளியேறு.
- கடவுளே.
815
00:53:45,259 --> 00:53:46,660
- சரி.
- காத்திருங்கள்.
816
00:53:46,830 --> 00:53:48,000
சீக்கிரம்.
817
00:53:48,399 --> 00:53:49,399
ஏய்.
818
00:53:49,799 --> 00:53:51,399
- மன்னிக்கவும்.
- இது என் பந்து.
819
00:53:51,600 --> 00:53:53,069
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
820
00:53:53,069 --> 00:53:54,169
உன்னால் முடியாது...
821
00:53:55,000 --> 00:53:56,870
- ஏய்.
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!
822
00:53:56,870 --> 00:53:58,410
தொடர்ந்து ஸ்ட்ரீமிங் செய்வோம்.
823
00:53:58,839 --> 00:54:03,239
(ஜியோங் ஹே சியோங்)
824
00:54:03,549 --> 00:54:05,450
இல்லை, மீண்டும் அந்த நடவடிக்கைக்கு செல்லலாம்.
825
00:54:05,709 --> 00:54:06,950
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
826
00:54:07,580 --> 00:54:08,620
சீக்கிரம்.
827
00:54:16,220 --> 00:54:17,529
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
828
00:54:34,509 --> 00:54:36,180
(வெளியே இரு)
829
00:54:52,390 --> 00:54:54,060
(வெளியே இரு)
830
00:55:05,140 --> 00:55:07,980
(பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளி)
831
00:55:23,189 --> 00:55:24,689
(பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளி)
832
00:55:35,140 --> 00:55:37,169
(ஆபத்து, பாதுகாப்பு முதலில்)
833
00:56:38,669 --> 00:56:40,700
(மின்சார மீட்டர்)
834
00:56:44,939 --> 00:56:47,310
உங்கள் காதுகளை அடைத்தீர்களா
ஏதாவது கொண்டு?
835
00:56:48,879 --> 00:56:51,080
ஏய். லீ டாங் மின்.
836
00:56:51,450 --> 00:56:53,149
கூடுதல் கட்டணம் செலுத்துகிறோம்...
837
00:56:53,149 --> 00:56:54,379
எனவே நீங்கள் இலவசமாகப் படிக்கலாம்.
838
00:56:54,379 --> 00:56:56,279
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் சொன்னபடி செய்யுங்கள்.
839
00:56:56,549 --> 00:56:57,620
நான் தவறா?
840
00:56:58,049 --> 00:56:59,520
கொண்டு வராவிட்டால் முடிந்து விட்டதா?
841
00:57:00,189 --> 00:57:02,489
உனக்கு ஏன் என் பாட்டியின் ஐடி வேண்டும்?
842
00:57:03,520 --> 00:57:04,759
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?
843
00:57:04,959 --> 00:57:06,560
அதை ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
844
00:57:06,560 --> 00:57:09,799
நீங்கள் சொன்னபடி செய்து கொண்டு வாருங்கள்.
845
00:57:11,029 --> 00:57:12,200
இது வேலை செய்யவில்லை.
846
00:57:12,200 --> 00:57:13,739
நீங்கள் மனரீதியாக மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்.
847
00:57:14,100 --> 00:57:15,339
அசையாமல் நில்.
848
00:57:15,669 --> 00:57:17,709
நகராதே, சரியா?
849
00:57:24,310 --> 00:57:25,379
அது என்ன சத்தம்?
850
00:57:26,209 --> 00:57:27,220
ஏய்.
851
00:57:27,850 --> 00:57:28,879
நீ!
852
00:57:29,520 --> 00:57:31,250
நிறுத்திவிட்டு மேலே வா.
853
00:57:39,230 --> 00:57:40,259
மாற்று மாணவரா?
854
00:57:41,200 --> 00:57:42,230
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
855
00:57:42,629 --> 00:57:43,799
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இங்கு இருந்தீர்கள்?
856
00:57:43,930 --> 00:57:45,500
நான் இப்போதுதான் இங்கு வந்தேன்.
857
00:57:46,370 --> 00:57:47,669
கழிப்பறை எங்கே?
858
00:57:47,669 --> 00:57:49,040
கழிப்பறையா? முட்டாள்.
859
00:57:49,540 --> 00:57:52,169
ஒரு பார்வையாளர் பணம் செலுத்த வேண்டும்.
860
00:57:53,069 --> 00:57:54,779
எங்களிடம் சில பாலாடைகளைப் பெறுங்கள்
மற்றும் மீன் கேக் skewers.
861
00:57:55,509 --> 00:57:56,540
அதற்கு நாங்கள் பணம் செலுத்துவோம்...
862
00:57:57,180 --> 00:57:58,310
பின்னர்.
863
00:57:59,209 --> 00:58:00,620
(லீ டாங் மின்)
864
00:58:05,950 --> 00:58:06,989
என்ன?
865
00:58:07,560 --> 00:58:08,620
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
866
00:58:08,620 --> 00:58:10,689
- அப்படியானால், நீங்கள் எங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தால் என்ன செய்வது?
- அதனால் என்ன?
867
00:58:11,430 --> 00:58:12,660
அதிக தூரம் செல்ல வேண்டாம்.
868
00:58:13,259 --> 00:58:15,000
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
மேலும் இது மிக அதிகம்.
869
00:58:15,759 --> 00:58:16,930
அதை நிறுத்திவிட்டு வீட்டிற்குள் திரும்பவும்.
870
00:58:17,529 --> 00:58:19,230
உனக்காக இதை சொல்கிறேன்...
871
00:58:23,399 --> 00:58:24,709
ஹே சியோங்.
872
00:58:25,739 --> 00:58:27,410
நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டும்.
873
00:58:35,549 --> 00:58:37,720
என்ன நடந்தது?
ஏன் பேசாமல் நின்றான்?
874
00:58:39,020 --> 00:58:40,120
அங்கே ஏதாவது இருக்கிறதா?
875
00:58:43,020 --> 00:58:44,029
அதனால் என்ன?
876
00:58:44,660 --> 00:58:45,830
நீங்கள் செல்ல விரும்பவில்லை?
877
00:58:49,399 --> 00:58:50,600
எனக்கும் சோடா கிடைக்குமா?
878
00:58:52,029 --> 00:58:54,339
நீங்கள் என்னை திடுக்கிட்டீர்கள், பங்க்.
879
00:58:54,739 --> 00:58:56,839
- நீங்கள் கண்களை கவரும் ...
- சரி. நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
880
00:59:00,169 --> 00:59:01,680
இப்போதே செல்லுங்கள்.
881
00:59:01,680 --> 00:59:03,040
- ஓடவும்.
- சரி.
882
00:59:03,040 --> 00:59:04,680
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று!
883
00:59:04,879 --> 00:59:06,779
- நான் இன்னும் உங்கள் கால்களைப் பார்க்கிறேன்.
- நீங்கள் மிகவும் வேகமாக இருக்கிறீர்கள்.
884
00:59:08,549 --> 00:59:11,419
அது நன்றாக இருக்க வேண்டும்
டோங் மின் என்ற தோல்வியுற்ற நண்பர் வேண்டும்.
885
00:59:14,589 --> 00:59:17,359
இடமாற்ற மாணவர்
உங்கள் உணவகத்தில் சண்டையா?
886
00:59:17,459 --> 00:59:20,330
நீங்கள் செய்யும் முகம்
நான் முன்பு செய்த முகம்.
887
00:59:21,200 --> 00:59:23,660
நான் எவ்வளவு அதிர்ச்சியடைந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.
888
00:59:24,629 --> 00:59:25,870
நான் பிரச்சனை மாணவர்களை வெறுக்கிறேன்.
889
00:59:26,629 --> 00:59:29,370
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவர் பச்சை குத்திக் கொண்டாரா?
890
00:59:29,899 --> 00:59:33,109
நான் கற்பனை செய்ததில்லை
அவர் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருப்பார்.
891
00:59:33,879 --> 00:59:36,540
அவர் உடையில் மது அருந்திக்கொண்டிருந்தார்.
892
00:59:38,009 --> 00:59:39,049
அம்மா.
893
00:59:40,149 --> 00:59:42,080
எனக்கு இந்த படபடப்பு உணர்வு உள்ளது
என் மார்பில்.
894
00:59:46,850 --> 00:59:48,390
உனக்கு பைத்தியமா?
895
00:59:51,629 --> 00:59:52,759
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
896
00:59:54,730 --> 00:59:56,700
நான் அவரை விடுவிப்பது இதுவே கடைசி முறை.
897
00:59:57,299 --> 00:59:59,100
அவர் ஏதாவது செய்வதைப் பிடித்தால்,
898
00:59:59,399 --> 01:00:01,669
அவர் பணம் கொடுப்பதை உறுதி செய்கிறேன்.
899
01:00:06,569 --> 01:00:09,009
அது மற்றொரு நீண்ட, கடினமான நாள்.
900
01:00:09,209 --> 01:00:11,310
பாதுகாப்பாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
நாளை சந்திப்பேன்.
901
01:00:11,549 --> 01:00:12,649
எங்கள் வகுப்பின் குறிக்கோள் என்ன?
902
01:00:12,649 --> 01:00:13,750
கரும்பலகையை பார்...
903
01:00:14,120 --> 01:00:15,950
- இது பி.டி.எஸ்.
- இது பி.டி.எஸ்.
904
01:00:17,189 --> 01:00:18,450
(வகுப்பு பொன்மொழி: கரும்பலகையைப் பார்
அது பி.டி.எஸ்.)
905
01:00:19,790 --> 01:00:20,890
சரியானது. அவ்வளவுதான்.
906
01:00:37,640 --> 01:00:39,339
- உங்கள் பெயர் டாங் மினா?
- என்ன?
907
01:00:41,339 --> 01:00:42,939
ஆம். அது என் பெயர்.
908
01:00:43,850 --> 01:00:46,680
அதை எடுத்துக்கொள்வதற்கு பதிலாக,
அடுத்த முறை மீண்டும் போராட முயற்சிக்கவும்.
909
01:00:47,109 --> 01:00:48,750
பின்வாங்குவது எப்போதும் வேலை செய்யாது.
910
01:00:49,419 --> 01:00:50,419
சரியா?
911
01:00:51,750 --> 01:00:53,220
உங்களாலும் எதிர்த்துப் போராட முடியவில்லை...
912
01:00:53,649 --> 01:00:54,919
யூன் சுல் உன்னை உதைத்த போது.
913
01:00:56,959 --> 01:00:58,259
என் பிட்டம் உறுதியானது, அது நன்றாக இருக்கிறது.
914
01:00:58,459 --> 01:00:59,660
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
915
01:01:00,060 --> 01:01:02,930
பின்புறம் உள்ள பழைய கட்டிடம் என்ன?
916
01:01:04,029 --> 01:01:05,200
வரம்பு மீறிய ஒன்று.
917
01:01:06,069 --> 01:01:07,100
அதுவா?
918
01:01:08,270 --> 01:01:10,609
அது எங்களுடைய பழைய வசதி
நாங்கள் இனி பயன்படுத்த மாட்டோம்.
919
01:01:11,009 --> 01:01:12,669
இது மிகவும் பழமையானது, அது சரிந்துவிடும்.
920
01:01:13,109 --> 01:01:14,379
எத்தனை வயது?
921
01:01:15,239 --> 01:01:16,939
இது அநேகமாக கட்டப்பட்டது
ஜப்பானிய காலனித்துவ காலத்தில்.
922
01:01:17,549 --> 01:01:19,709
இது பழமையானது
எங்கள் பள்ளி கட்டிடங்கள்.
923
01:01:20,720 --> 01:01:21,950
ஜப்பானிய காலனித்துவ காலமா?
924
01:01:23,080 --> 01:01:24,089
ஆம்.
925
01:01:24,089 --> 01:01:26,149
வதந்திகள் உள்ளன
அது பேய் என்று...
926
01:01:26,149 --> 01:01:28,060
மேலும் உடல்கள் உள்ளே புதைக்கப்பட்டுள்ளன.
927
01:01:28,720 --> 01:01:31,290
எனக்கு பயமுறுத்தும் கதைகள் பிடிக்கும்
எங்கள் பள்ளி பற்றி.
928
01:01:31,859 --> 01:01:33,330
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்...
929
01:01:41,069 --> 01:01:43,069
(சியோ மியோங் ஜு)
930
01:01:44,640 --> 01:01:46,709
(சட்டமன்ற உறுப்பினர் யூ ஜா கியுங்)
931
01:01:46,709 --> 01:01:48,939
(எனது ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்)
932
01:02:05,089 --> 01:02:07,730
எனது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
933
01:02:09,529 --> 01:02:10,970
வந்ததற்கு நன்றி.
934
01:02:12,470 --> 01:02:13,529
எனக்கு தெரியாது...
935
01:02:15,069 --> 01:02:17,069
இது ஏதேனும் ஆறுதல் அளிக்குமானால்.
936
01:02:18,439 --> 01:02:19,870
உங்கள் மகனைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
937
01:02:20,609 --> 01:02:23,310
எங்கள் பியோங்முன் அறக்கட்டளை
அவரைப் பார்த்துக்கொள்வார்கள்.
938
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
நன்றி, தலைவி.
939
01:02:31,720 --> 01:02:34,419
தன் மகனுக்கு இடம் கொடு
எங்கள் சிறப்பு வகுப்பில்.
940
01:02:34,419 --> 01:02:35,790
ஆம், தலைவி.
941
01:02:36,560 --> 01:02:37,560
நன்றி.
942
01:02:43,660 --> 01:02:45,700
நீங்கள் யாரையும் உண்மையாக அறிந்திருக்க மாட்டீர்கள்.
943
01:02:47,129 --> 01:02:49,640
மனிதனுக்கு ஓரளவு செல்வாக்கு இருந்தது
பள்ளிக்குள்.
944
01:02:49,970 --> 01:02:52,040
யார் நினைத்திருப்பார்கள்
அவர் தூக்கில் தொங்குவாரா?
945
01:02:53,109 --> 01:02:54,480
இது ஒரு அவமானம்.
946
01:02:56,540 --> 01:02:59,549
அவர் உங்களுடன் முரண்பட்டார்
கல்வி நகரம் மீது,
947
01:02:59,850 --> 01:03:01,520
ஆனால் அவன் ஒரு கெட்டவன் இல்லை.
948
01:03:02,319 --> 01:03:05,189
அவர் ஏன் உங்களை மிகவும் வருத்தப்படுத்தினார்
இப்படி இறக்க மட்டுமா?
949
01:03:05,189 --> 01:03:06,850
சட்டமன்ற உறுப்பினர் பார்க் மின் சியோல்.
950
01:03:06,850 --> 01:03:07,859
ஆம்?
951
01:03:08,220 --> 01:03:10,730
அவருக்கு இரங்கல் தெரிவிக்க நாங்கள் வந்துள்ளோம்
அவனை அனுப்பி விடுங்கள்.
952
01:03:11,129 --> 01:03:12,489
அதைப் பற்றி பிறகு பேசலாம்.
953
01:03:13,689 --> 01:03:15,160
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
954
01:03:15,899 --> 01:03:17,870
நான் என் பரிதாபத்தை மட்டுமே காட்ட நினைத்தேன்.
955
01:03:18,770 --> 01:03:20,600
ஆனால் அவருக்கு அனைத்தும் இழக்கப்படவில்லை.
956
01:03:21,000 --> 01:03:24,109
நீங்கள் அவருடைய மகனைப் பார்த்துக்கொள்வதாக உறுதியளித்தீர்கள்.
957
01:03:24,770 --> 01:03:27,439
சட்டமன்ற உறுப்பினர் சோய் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்க முடியும்.
958
01:03:29,879 --> 01:03:30,910
அவர் செய்வார், இல்லையா?
959
01:03:33,549 --> 01:03:35,319
நான் உண்மையில் நம்புகிறேன்.
960
01:03:48,600 --> 01:03:50,230
எல்லாவற்றையும் சுத்தம் செய்தீர்களா?
961
01:03:50,430 --> 01:03:52,399
வழக்கு மூடப்பட்டது
பிரேத பரிசோதனை இல்லாமல்.
962
01:03:54,270 --> 01:03:56,000
அந்த துக்கம் போதும்.
963
01:03:57,100 --> 01:03:58,669
தலைவலியை சமாளித்தோம்.
964
01:03:59,310 --> 01:04:00,910
நாம் வேலைக்கு வரலாமா?
965
01:04:01,209 --> 01:04:02,239
நிச்சயமாக.
966
01:04:03,410 --> 01:04:04,980
பியோங்முன் ஹையின் பழைய கட்டிடம்?
967
01:04:05,850 --> 01:04:08,680
வைத்திருப்பது எளிதல்ல
ஒரே இடத்தில் பல தங்கக் கட்டிகள்.
968
01:04:09,120 --> 01:04:11,149
அதற்கு இடம் தேவை,
தேவையான பாதுகாப்பு,
969
01:04:11,620 --> 01:04:13,319
மற்றும் வெப்பநிலையை பராமரிக்க ஒரு வழி ...
970
01:04:13,319 --> 01:04:14,589
மற்றும் ஈரப்பதம்
நிறமாற்றத்தைத் தடுக்க.
971
01:04:14,759 --> 01:04:17,430
அனைத்தையும் தவறாமல் சரிபார்க்க வேண்டும்.
972
01:04:17,759 --> 01:04:18,830
அதனால் என்ன?
973
01:04:19,390 --> 01:04:21,330
என்ன விசித்திரமானது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
974
01:04:21,660 --> 01:04:22,730
மின்சார மீட்டர்.
975
01:04:24,029 --> 01:04:25,270
(பழைய கட்டிடம்)
976
01:04:25,270 --> 01:04:27,069
கட்டடம் புறக்கணிக்கப்பட்டது
நீண்ட காலமாக,
977
01:04:27,230 --> 01:04:28,770
ஆனால் மீட்டர் ஓடிக்கொண்டிருந்தது.
978
01:04:28,770 --> 01:04:29,839
(மின்சார மீட்டர்)
979
01:04:29,839 --> 01:04:32,270
மக்கள் வெளியே இருக்குமாறு கூறினார்கள்
பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக,
980
01:04:32,910 --> 01:04:34,910
ஆனால் அவர்கள் உண்மையிலேயே அக்கறை கொண்டிருந்தால்
மாணவர்களின் பாதுகாப்பு,
981
01:04:35,279 --> 01:04:36,410
அவர்கள் அதை கிழித்திருப்பார்கள்,
982
01:04:36,410 --> 01:04:37,850
இதை நீண்ட காலமாக விட்டுவிடவில்லை.
983
01:04:39,509 --> 01:04:42,250
அதனால் தான் நினைக்கிறீர்கள்
அது பழைய கட்டிடமா?
984
01:04:43,620 --> 01:04:46,950
அடித்தளம் மறைந்திருந்தால்
சட்டவிரோதமாக தங்க கட்டிகளா?
985
01:04:46,950 --> 01:04:48,359
நான் அதை சரிபார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
986
01:04:49,120 --> 01:04:50,120
(பழைய கட்டிடம்)
987
01:04:50,120 --> 01:04:51,129
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
988
01:04:51,129 --> 01:04:53,029
(பழைய கட்டிடம், பூட்டிய நுழைவாயில்)
989
01:04:53,029 --> 01:04:54,930
(சட்டமன்ற உறுப்பினர் யு ஜா கியுங்,
யூன் இயோன் சேயின் அம்மா.)
990
01:04:54,930 --> 01:04:56,859
(தேசிய நில சபையின் புதிய தலைவர்)
991
01:05:02,299 --> 01:05:04,169
(பியோங்முன் உயர்நிலைப் பள்ளி)
992
01:05:21,419 --> 01:05:22,890
(வெளியே இரு)
993
01:05:55,259 --> 01:05:56,290
தை.
994
01:08:15,799 --> 01:08:19,330
(மறைந்த உயர்நிலைப் பள்ளி)
995
01:08:37,619 --> 01:08:40,419
நேற்று இரவு,
யாரோ பழைய கட்டிடத்தை உடைத்தனர்.
996
01:08:40,589 --> 01:08:41,619
நபர் திரும்பி வருவார்.
997
01:08:41,789 --> 01:08:44,289
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.
998
01:08:44,430 --> 01:08:45,789
பழைய கட்டிடத்திலிருந்து விலகி இருங்கள்.
999
01:08:45,860 --> 01:08:48,560
தங்கம் மற்றும் நகைகளை மறைத்து வைத்தார்களா?
தரையின் கீழ்?
1000
01:08:48,759 --> 01:08:49,900
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.
1001
01:08:49,900 --> 01:08:51,299
நீங்கள் விலகி இருப்பது நல்லது.
1002
01:08:51,299 --> 01:08:52,629
குறிப்பாக அடித்தளத்தில் இருந்து.
1003
01:08:52,699 --> 01:08:54,030
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். நான் அங்கு சென்றேன்.
1004
01:08:54,839 --> 01:08:56,999
இன்று பணியை முடிப்போம்.
1005
01:08:57,169 --> 01:08:58,169
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
1006
01:08:58,169 --> 01:09:00,140
நீங்கள் ஒரு குண்டர்? நீங்கள் குற்றத்தில் ஈடுபடுகிறீர்களா?
1007
01:09:00,310 --> 01:09:02,079
பங்க் அவன் மனதில் இருந்து விட்டதா?
1008
01:09:02,280 --> 01:09:03,680
நான் உன்னைக் கண்காணிக்கிறேன்.
1009
01:09:03,879 --> 01:09:05,209
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
1010
01:09:05,280 --> 01:09:06,579
நீங்கள் ஜியோங் ஹே சியோங்?
1011
01:09:06,579 --> 01:09:07,919
பயமுறுத்த வேண்டாம்.
1012
01:09:08,879 --> 01:09:10,020
நிறுத்தச் சொன்னேன்.
1013
01:09:10,619 --> 01:09:14,289
(எபிலோக் வருகிறது.)
1014
01:09:35,980 --> 01:09:36,980
ஆம்.
1015
01:09:38,150 --> 01:09:39,180
இதுதான்.
1016
01:09:39,709 --> 01:09:41,220
இது ஒரு உண்மையான மாணவர்.
1017
01:09:41,879 --> 01:09:42,919
கைதட்டல்.
1018
01:09:43,579 --> 01:09:44,589
கைதட்டல்.
1019
01:09:46,650 --> 01:09:49,589
இதில் நான் சங்கடமாக உணர்கிறேன்.
அது வேலை செய்யும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
1020
01:09:49,619 --> 01:09:51,129
எதுவாக இருந்தாலும். நீங்கள் தான்.
1021
01:09:51,589 --> 01:09:52,759
சாப்பிட போகலாம்.
1022
01:09:54,060 --> 01:09:55,060
நீங்கள் தான்.
1023
01:09:56,730 --> 01:09:57,730
எனக்கு புரியவில்லை.
1024
01:10:19,850 --> 01:10:21,890
(கோகோவாவால் வசன வரிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.)